[方法探讨] 建议开设一个翻译板块，大家可以把绘本中的难句放上来

回复 王乐乐妈 的帖子

个人觉得, 要是小孩子学的话, 还是不翻译好. 让孩子对着图片自己理解去, 能理解多少理解多少.
翻译得越多, 孩子会越抵触英语.

话是这么说，但我家乐乐中文识字好几千了，理解力很强，所以图片一方面理解，一方面还是紧追着我英文句子什么意思，而且热情很高，所以翻译是必须的，这样生活中，孩子也能对应上的。

赞同，孩子最近在学LITTLE BEAR过程中，就有几处至今弄不明白。能有牛人给讲一下来龙去脉那就太好了。

大概意思知道就可以了

绿袖子，不是有这个吗？
您选书，我来帮你读！
http://www.ebama.net/forum.php?m ... 18&fromuid=1637

比如：
【您选书，我来读】听录音来分享Goodnight moon吧！
http://www.ebama.net/forum.php?m ... 77&fromuid=1637

【您选书，我来帮你读】一起分享miuler扫描出来的蓝色小老虎系列The long journey hom
http://www.ebama.net/forum.php?m ... 12&fromuid=1637

小孩学英文，最好是用英文解释，用英文思维。

在英语版提问也可以的，大家会热心解答的

比如1. he has that look in his eyes again.
2.come to bed
3.i am in bed
4.jack is going to bed
5.you have excitement all ever them
6.what's left of it is over there
这些是我不容易翻译准确的，请教一个英语老师帮我翻译的1. 他眼里又有了那种表情。
2. 上床
3. 我在床上。
4. 杰克要睡觉了。
5. 你比他们都兴奋。 或者你比他们都高兴。
6.剩下的在那边那。