[答疑解惑] 请教nate the great 里这句话的意思

本帖最后由 广雅妈妈 于 2013-5-28 10:21 编辑

最大的一天假日合集的目录，一定是已经发给我了。——我也觉得别扭。或者能翻译成“盛大的”？
不是高手，路过的。

I started to open the mailbox .
\"Whatch out !\"Annie yelled.
It was too late.
What must have been the largest single-day  collection of holiday catalogs ever mailed to one address landed on me.
前文部分。继续请教

那些寄给我的假日目录一股脑地涌到我身上，这一定是我收到邮件最多的一天。

......这绝对是一个地址在一天之内收到的最多的假日产品目录。

为了搞明白这句话的意义，专门去请教了一下。
holiday catalogs应该是指百货公司的年节推广册，这句话是说，这应该是寄给我的最大的百货公司年节推广册了。
mailed to one address landed on me，就是mailed to me. 这么说，是为了强调一下而已。
single-day collection 节假日集合
one address landed on me，强调是我的一个地址。 这么说，是强调这玩意儿是寄到我家的哦。
以上内容是我的朋友发给我的。
请问，楼主，这是哪里的内容。我好想拜读一下啊。

谢谢各位解答，问过孩子老师，已经知道释义了。谢谢！

本帖最后由 RubyAtCuisine 于 2013-5-28 16:20 编辑

What must have been the largest single-day  collection of holiday catalogs ever mailed to one address landed on me.

一大堆假日产品目录（从邮箱里）跌出到我身上，这想必是单日里邮寄到同一地址的最多的一次。

找Nate The Grea介绍，看到这个，哈哈