[其他] 最近搜集双语绘本的中文部分，请妈妈们进来看看，这些书你们有买过吗？

本帖最后由 ablewang_小皮妈 于 2013-5-30 10:45 编辑

做成双语书？有中文了孩子是不会去主动看英文的。

本帖最后由 ablewang_小皮妈 于 2013-5-30 11:51 编辑

我正在更新Friday 绘本小沙龙的帖子，91楼开始，我会两边都来看看。

http://www.ebama.net/thread-142204-1-1.html

海马先生、魔法亲亲长颈鹿不会跳舞我有，不过英文的应该更原汁原味一点，为什么要贴中文的啊，我还在贴英文

世界的一天、海边的早晨、重要书、獾的礼物、小恩的秘密花园、上面和下面、环游世界做苹果派、阿利的红斗篷我有中文书。楼主要中文吗？

upupupupupupup

小皮妈，你干嘛不直接百度搜啊，需要中文的话，百度很多啊
我有部分中文电子版，你要么我晚上发给你

弗朗西丝和好朋友
一个夏天的早上，天气很凉爽。弗朗西丝拿着棒球棍和球，还有一些巧克力夹心曲奇，朝门外走去。“姐姐，和我打棒球吧！”刚走出大门，妹妹格洛丽亚叫住了她。“不行，你还太小。”弗朗西丝说。格洛丽亚坐在后门的台阶上，哭起来。弗朗丝朝好朋友阿尔贝特家走去。她一边走，一边唱：小妹妹，小不点，投球不会，接球不会，击球更不会。呜呜呜，哇哇哇，除了哭鼻子，什么都不会。
弗朗西丝来到阿尔贝特家门口时，他正抱着一个沉甸甸的大牛皮纸袋，从家里走出来。“我们打棒球吧！”弗朗西丝说。“不行。今天我要出去转转。”“你去哪儿？”“我也不知道。走到哪儿算哪儿，肚子饿了，就坐下来吃午饭。”“你带这么一大包午饭啊！”
“这不算什么。只不过是四五个三明治；几个苹果、一把香蕉；再加上两袋蛋糕，一瓶巧克力牛奶。”“我和你一起去，行吗？”“我只有一份午饭。”“我自己带午饭。”弗朗西丝说，“我跑回家去取，马上就回来。”“那也不行！”阿尔贝特说，“还是我一个人去吧！一路上，我要干很多事，你干不了。”
“什么事？”弗朗西丝问。“比如抓蛇、往电线杆上扔石头、捉青蛙、走围墙、用草叶吹哨子、捡乌鸦毛。。。“”除了抓蛇和捉青蛙，我都行。“”我就是说嘛，要教会你这些事，一天就白白地过去了。“阿尔贝特说。”好啦！明天见。“说完，他就出发了。弗朗西丝拿着棒球棍和球，慢吞吞地往回走。她一边走，一边唱：大胖墩儿，真贪吃。吧唧吧唧，嘎吱嘎吱。吃饮了，喝足了，去找青蛙和蛇玩。弗朗西丝回到家。格洛丽亚说：”现在，你能和我打球了吧！“”你不会击球，也不会接球。“弗朗西丝说，”就连日投球都不行。“”那你站得近一点儿，我就行！“格洛丽亚说。”好吧！“弗朗西丝说完，和格洛丽亚玩起投球来。
第二天早上，弗朗西丝去找阿尔贝特时，他正在和哈罗德打棒球。“带我玩，好吗？“弗朗西丝问。”她打得不好。“哈罗德对阿尔贝特说，”再说，这不是女孩玩的游戏。“”我不能玩吗？“弗朗西丝问阿尔贝特。”嗯，这个游戏不带女孩玩。“阿乐贝特说。
“不带就不带！“弗朗西丝说，”我回家和妹妹玩不带男孩玩的游戏。胖墩儿阿尔贝特，哈哈哈。。。“弗朗西丝往家走。她一边走，一边唱：阿尔贝特，大胖墩儿，你就一直和男孩投球、接球、击球吧！我再也不跟你玩了。
弗朗西丝回到了家。“你回来得真早！“格洛丽亚说，”这么快就玩够了？“”只是一个小游戏。“弗朗西丝说。”你多好啊！能和朋友一起玩。“格洛丽亚说，”我也想有朋友。“
“艾达不是你的朋友吗？”弗朗西丝问。“艾达去野营了。”格洛丽亚说“她在家时，也只想玩布妹妹和过家家，从来不想玩捉青蛙和打棒球。”“你会捉青蛙？”弗朗西丝问。“嗯，用爸爸的旧帽子。”格洛丽亚说，“我教你捉啊？”“以后吧！”弗朗西丝说，“你想打棒球吗？”“想呀！”格洛丽亚说。“如果有男孩来，我们也不带他玩啊！”弗朗西丝说，“现在，我就是你的朋友了。”“姐姐怎么能做朋友？”“当然能啦！”“你跟我玩捉青蛙、打棒球；还玩布娃娃、过家家？”“对呀！”
“你会教我客名字？”格洛丽亚问，“还会教我认字、数数？”“会呀！”“那你就是我的好朋双啦！”格洛丽亚说，“今天？还是永远？”“永远。”弗朗西丝说，“我们今天去干一件了不起的事，不带男孩玩。”“什么事？”“去郊游。”弗朗西丝说，“我们在那儿野餐、唱歌、做游戏，还发奖品！”妈妈帮弗朗西丝和格洛丽亚准备好东西，然后，装进弗朗西丝的小拖车。
弗朗西丝和格洛丽亚出发了。小拖车里装着一个盛午饭的篮子；两个玩套袋赛跑用的麻袋；一个玩的鸡蛋；还有一个玻璃瓶，里面装着两只格洛丽亚捉的青蛙——用来玩青蛙跳远比赛。另外，还有当奖品用的气球和棒棒糖。弗朗西丝还带了一块自己做的牌子。上面写着；好朋友去郊游不带男孩玩
路过阿尔贝特家门口时，她们把牌子举得高高的。弗朗西丝唱道；好朋友，却郊游，做游戏，发奖品，哎呀呀，好吃的装了一大篮。好朋友，去郊游，开心事，多又多，嗨哟哟，就是不带男孩玩！
“那个篮子里装着什么？”阿尔贝特从家里跑出来。“没什么。”弗朗西丝说，“只不过是煮鸡蛋、西红柿、胡萝卜条、菜段；奶酷香葱三明治、奶酷果冻三明治、风干肠鸡蛋三明治、撒胡椒的鸡蛋三明治；还有卷心菜沙拉、土豆片、冰镇汽水。饭后甜点是西瓜、草莓加奶油。”
“噢，我忘了。还有黑橄榄、绿橄榄、泡菜、冰棍、椒盐脆饼；再加上盐瓶、胡椒瓶、餐巾、格子桌布。每一样都是女孩喜欢的东西。”“我也去野餐会，行吗？”阿尔贝特问。“你是说郊游会吧！”弗朗西丝说。“对，郊游会。”阿尔贝特说，“我能一起去吗？那个小拖车看上去很重，没有我帮忙，你们会累坏的。”“也许吧！”弗朗西丝说。“不过，牌子上写着，这是不带男孩玩的郊游。而且，只有好朋友才能参加。”“不带男孩玩的郊游，好玩吗？”阿尔贝特问。“跟不带女孩打棒球一样好玩。”弗朗西丝说，“没准儿，更好玩！”“我不能做你们的好朋友吗？”阿尔贝特问。“而且，我们要干的事，你干不了。要是教你，就会白白浪费一天。”弗朗西丝说。
“我可以。”格洛丽亚说道，“我能做好朋友，还能捉青蛙哪！”“我不光能捉青蛙，还能抓蛇呢！”阿尔贝特说。“姐姐，就让他做好朋友吧！”格洛丽亚说，“他能教我捉蛇哪！”“我马上去拿抓蛇用的口袋。”阿尔贝特说。“等一下，我还没想好呢！”弗朗西丝说，“篮子里装满吃的东西，也许你是好朋友。可是，打棒球不带女孩玩，又是怎么回事？”
“我们成了好朋友，就不会不带女孩玩棒球了。”“那好吧！”弗朗西丝说着，把牌子上写的“不带男孩玩”擦掉了。他们出发了。弗朗西丝和格洛丽亚扛着牌子在前面走，阿尔贝特拉着小拖车跟在后面。
郊游的地点在池塘边，一个小山岗上的大枫树下。在这儿，大家玩得真高兴。阿尔贝特先给予格洛丽亚捉了一条蛇。然后，他们开始做游戏。格洛丽亚在套袋赛跑中得了第一；弗朗西丝赢了扔鸡蛋比赛；阿尔贝特用刚捉来的青蛙，获得了青蛙跳远冠军。人人都得到了奖品。弗朗西丝编了一首派对歌，大家一起唱；黄蜂和熊蜂开派对，客人们都发出嗡嗡声。小鸡和小鸭开运动会，运动员们都穿得毛茸茸。青蛙和蛇开野餐会，扭呀扭，蹦呀蹦，扑通扑通，跳进水中，一个个成了落汤鸡。
“好朋友去郊游，人人都吃好东西，是不是？”阿尔贝特问。“对！”弗朗西丝和格洛丽亚说着，打开了盛午饭的篮子。“哎呀，装得太多了，也许吃不完。”弗朗西丝说。“别担心，有好朋友啊！”阿尔贝特很快地铺好桌布，“我会帮你们吃得一干二净！”
阿尔贝特真是好样的！野餐结束时，篮子变得很轻很轻了。
“和好朋友一起郊游，真是太棒啦啦队！”阿尔贝特说。他让弗朗西丝和格洛丽亚坐在小拖车上，一直把她们拉回家。
第二天早上，阿尔贝特捧来一束雏菊，送给弗朗西丝。“为什么送我雏菊？”弗朗西丝问。“嗯。。。我们现在成了好朋友，是吧！我是男孩，那我就是你的男朋友。所以，我要送你雏菊啊！”“谢谢你！”弗朗西丝说。听到这儿，格洛丽亚坐在台阶上，哭起来。“你怎么啦？”弗朗西丝问。
“阿尔贝特做了你的男朋友，送给你花儿，还和你玩球。”格洛丽亚说，“你就不再是我的好朋友了吧？”“不会的。”弗朗西丝说，“再说，我还没想好，是不是让阿尔贝特做我的男朋友。”“那让他做我的男朋友吧！”格洛丽亚说。“别关键，你昨天刚刚学会打棒球。不过我可以把阿尔贝特带来的雏菊，分给你一半。”弗朗西丝给了格洛丽亚半束雏菊，格洛丽亚不哭了。这时，哈罗德来了。大家一起打棒球。当然，也带上格洛丽亚一起玩啦！

Don’t be so nosy, posy!  别再多管闲事了，波兹
        小猪波兹不是爱管闲事，她只是特别好奇地想知道一些事情。
        “每天早晨谁来叫醒你？”她问公鸡罗尼。
        “下蛋的时候疼吗？”她又问母鸡赫蒂。
        “问，问！”动物们叹了口气，“别再多管闲事了，波兹！”
        不过，小猪波兹确实想知道，哪怕有些事情会给她带来麻烦也没什么关系。
        一天早上，小猪波兹和小牛玩“别踩菊花”的游戏。他们蹦蹦跳跳的来到一棵橡树下，听到一种奇怪的“嗡嗡”声。
        “会是什么呢？”波兹说着，就好奇地往树洞里看。
        “天哪！别这样，波兹！”小牛叫了起来，但是已经太迟了。。。
        嗡~嗡~嗡~嗡~嗡~嗡~嗡！
        波兹被一群恼怒的蜜蜂包围了，她赶紧逃啊逃。。。
        “嗨，波兹，你看起来真可笑！”小牛笑着说，“你那爱管闲事的鼻子上粘满了蜂蜜！”
        第二天，波兹又到农场去玩。她看到农夫的拖拉机停在一旁。“这是干什么的？”她一边说着，一边好奇地揿下了一个红色的大按钮。
嘀！喇叭响了，吓得波兹从拖拉机上摔了下来。
        “谁在动我的拖拉机？”农夫喊着跑过来。
        “是爱管闲事的小猪波兹！”母鸡赫蒂“咯咯咯”地叫着，“她吵了我的好觉！”
        “对不起，”波兹委屈地叫着，“我只想轻轻地碰一下呀！”
        不过，波兹实在是安静不了多久！
        “如果没有暖暖的绒毛，你会觉得冷吗？“剪羊毛的那一天，波兹问小绵羊塞莉。
        “告诉我，你为什么一直要把鼻子放在鼻套里？“她嘲笑小马哈利。
        “真无聊！”小马咕哝着，“总有一天，波兹，你会知道不应该多管闲事！”
        不过，波兹才不这么想呢！
        在一个晴朗的日子里，波兹和小鸭了迪莉，戴利正玩着驮东西的游戏。。。哦~哦~哦~！田野上传来了一阵奇怪的叫声。“嘘——”波兹低声说，“那会是什么呢？”哦~哦~哦~哦~哦~！远处又传来了痛苦的叫声，而且一声比一声高。
        “我们去看看是怎么回事吧！”波兹兴奋地说。
        “别管闲事，波兹！”小鸭子迪莉和戴利“呷呷呷”地叫嚷道，“不过，这声音听起来是有些惊慌。”
        “胆小的鸭子！”小猪波兹笑着回过头说，“跟我来！”
        波兹穿过田野，小鸭子迪莉和戴利踮着脚尖跟在后面。透过树丛，隐隐约约可以看见一个又大又黑的影子。她们蹑手蹑脚地慢慢靠近。。。靠近。。。直到看见——小牛的头卡在栅栏里了！
        “噢，波兹，见到你真是太高兴了！”小牛叫了起来，“我想钻过栅栏去吃美味的三味草，却被卡在了这儿。真是太糟糕了！请你帮帮我吧！”
        波兹和鸭子推呀拉呀、拉呀推呀，可小牛就是卡在那儿一动不动。
        “我再也出不来了1”小牛放声叫了起来，“我的头要掉了！救救我呀，波兹！”哞——！
        “农夫可以救你。”波兹说。他们赶紧使出最大的力气喊起来：“救命啊，救命！救命啊，救命！”但农夫和他的马在马棚里，离这儿太远了，根本没法听到他们的声音。
        “我知道，”小牛伤心地说，“我要永远待在这儿了！”一滴很大的泪珠从她的眼中滚了下来。
        这时，波兹忽然想到一个可以通知农夫跑过来的办法。。。滴~滴~小猪波兹揿响了拖拉机的喇叭。农夫穿过田野飞跑过来，在他的后面跟着许多动物：“咯咯咯”、“呷呷呷”、“咩咩咩”、“咴咴咴”、大家都想知道到底发生了什么事情。
        “噢，天哪！”农夫叫了起来。“大家准备好，你们一齐使劲推，我和马来拉。我数三声——1、2、3！”
        “加油！”动物们气喘吁吁地说。“挤呀！”农夫喊道。“哦。。。”小牛哽咽着。突然，发出一个很响的声音：“噢——”小牛自由了，大家欢呼起来。
        “爱管闲事的波兹，你真棒！”小牛高兴地发出“哞哞”声，“如果不是你，我恐怕要永远被卡在这儿了。”“这没什么！”小猪波兹得意地说。
        “我们不能再说你爱管闲事了。”动物们对小猪波兹说，“现在，你想问什么就尽管问吧！”
        “好的！这是干什么的，迪莉？”波兹看着身边一根又粗又长的蓝色管子问。
        “拧开这个大龙头会发生什么事情呢？”

这么快，非常感谢！

二只坏蚂蚁，公园里的声音，最重要的事，爷爷的墙。想要这几本的英文。中文慢慢打给你。

http://wenku.baidu.com/view/6aa3c02abd64783e09122b01.html阿利的红斗蓬.我百度了一下.网上基本上都有.

文库里的是不可编辑状态的，我想要可修改可编辑的文字。

我有其中一些．现在先发＂白雪晶晶＂和＂宝藏＂的给你．

爷爷的墙
就是这面墙，我爷爷的墙。墙上记得了很多人的名字，他们很久以前在一场战争中死了。我问：“爷爷的名字在哪里？”爸爸说：“我们得找一找！”我和爸爸从很远的地方来到这里。我们慢慢地边走边找。
这面墙黑黑亮亮的，像镜子，我可以在上面看见自己和爸爸。
我也看见我们身后那些光秃秃的树和飘动的乌云。
有个坐轮椅的人，一直看着墙上的名字，他没有脚。我看着他，他也看了看我，还对我微笑。“嗨，孩子！”“嗨！”他戴了一顶软软的绿色军帽，上面别了一些奖章。他穿着军人的衬衫，裤管压在大腿底下。
有位年纪和我奶奶差不多的老太太，紧紧抱着一位年纪和我爷爷差不多的老先生。他们都在哭。老先生轻声说：“好了！好了！”
墙下摆着花和其他各式各样的东西。有小旗子，旧的玩具熊，还有几封用小石头压着的信，这样它们才不会被风吹走。有人留下了一朵有点垂头丧气的玫瑰。
我问爸爸：“找到爷爷的名字了吗？”“还没有。”爸爸说，“这里有太多名字，它们是按这些人死去的年代排列的。我找到1967年了。”爸爸就在那一年过世。爸爸的手指滑过一排排的名字，我也这么做。墙上的字一个接着一个，好像一排又一排的士兵，整齐又好看，比我写的字好看多了。这面墙摸起来很温暖。
爸爸一直找，一直找。“艾伯.詹森、查理斯.布诺斯基、乔治.马诺，“他喃喃念着。他的手指停了下来：”在这里！“”是爷爷吗？“我问。爸爸点点头：”是你爷爷，“他的声音有点听不清楚，”也是我爸爸。他死的时候，差不多就是我现在的年纪。“爸爸在爷爷的名字上擦了又擦，好像想把它擦掉。但也许他只是想记住这个名字摸起来的感觉。他把我抱起来，让我也可以摸摸爷爷的名字。
他们带了纸。爸爸把纸盖在爷爷的名字上，用钢笔轻轻涂，纸渐渐变黑，浮出一些白色的字。我告诉他：”你也印到别人的名字了。“
爸爸看着那张纸：“爸爸应该不会介意。”我说：“他们也许是爷爷的朋友呢。”爸爸点点头：“也许是吧。”有个老先生和小男孩走过我们身旁。小男孩问：“爷爷，我们可以去河边了吗？”“可以，”老先生牵扯着小男孩，“不过你要先把外套的扣子扣好，天气很冷。”
爸爸低头站着，一动也不动。有个老师带着一群穿校服的大女孩走过来，她们手中都拿着小旗子。有个女孩大声问：“老师，这都是为死去的军人建造的墙吗？”老师说：“墙上的名字代表那些军人，可是这面墙属于我们每一个人。”
她们唧唧喳喳，还问了很多问题。爸爸一直低头站着，我也站在他身边。那些女孩把旗子插在墙角边的泥土里，就离开了。这里又变得好安静。
爸爸把印着爷爷名字的那张纸折起来，收到皮夹里，然后拿出一张我的相片，是他们在学校里为我拍的，妈妈硬要我打上领结，看起来好傻。爸爸把相片放在爷爷名字下面的草地上。
一阵风把相片吹走了。我捡回来，放在原来的地方，还用些小石头压上。我看见相片里的自己，在小石头下面对我微笑。
我告诉爸爸：“爷爷根本不知道我是谁。”爸爸说：“我想，他知道。”我靠近爸爸身边：“这里让人觉得好难过。”他搂着我的肩膀：“我知道。不过，这是很光荣的地方，我觉得你爷爷的名字能记得在墙上，真的很了不起。”“我也这么觉得。”我说的是真心话。
但是，我更愿意爷爷就在这里，带我去河边，告诉我扣好外套的扣子，因为天气很冷。我更愿意他就在我身边。
后记  越战纪念碑是为了纪念参与越战的美国士兵，上面记得着在越战中牺牲和失踪的士兵的名字。这座纪念碑位于华盛顿特区内，是用黑色花岗岩建造的墙，上面记得着五万八千多个名字。

公园里的声音
第一种声音   时间差不多了，我应该带维多利亚——我们家纯种的拉布拉多犬，还有我的儿子查尔斯去散步。
到了公园，我才松开维多利亚的狗链，马上就有一只脏兮兮的土狗靠过来，骚扰她。我赶它走，可是，这只讨厌的东西一直追着维多利亚到处跑。
我命令它走开，它根本不理我。“坐下，”我对查尔斯说，“这里。”
我在想晚餐吃什么的时候，突然发现查尔斯不见了。天啊！他到哪里去了？
这几天公园里经常有些古怪的人！我叫查尔斯的名字，叫了好久好久。
终于，我看到他和一个野孩子在聊天。“查尔斯，过来。快点儿！”我说，“还有维多利亚，乖啊，请过来。”回家的路上，我们什么话也没说。
第二种声音   我不能老是闷在家里，这样吧，我和脏脏带狗去公园里走走。（有老婆和几百万个孩子要养！[图片中乞丐手里牌子上的字]）
他可喜欢公园了。我要是有他一半的精力就好了。
我在长椅上坐下来，看看报纸上有没有工作机会。其实我也知道没什么用，不过总得抱点希望，不是吗？该回家了，脏脏逗我开心。一路上，我们聊得好快乐。
第三种声音   我又自己一个人在家，好无聊。然后，妈妈说我们要去散步了。
公园里有一只很友善的狗，维多利亚玩得很开心。我真羡慕她。
“要不要溜滑梯？”有人问我。虽然是个女孩，不过我还是过去了。她很会滑梯，溜得真快，我好惊讶。
两只狗像老朋友一样跑来跑去。
女孩脱掉外套，爬上攀爬架荡来荡去，我也这么做。
我很会爬树，所以我教她怎么爬。她告诉我她的名字是脏脏，这个名字有点好笑，不过她人很好。后来，妈妈看见我们在聊天，我不得不回家了。
也许脏脏下次还会来？
第四种声音  爸爸真是闷坏了，所以，当他说我们带艾伯特去公园的时候，我好高兴。
每次艾伯特都等不及要解开狗链。他径直去追一只好漂亮的狗，在人家的屁股后面嗅来嗅去（他老是这样）。当然，那只狗不介意，可是它的主人非常非常生气，真不讲理。
我跟一个男孩说话，刚开始，我觉得他有点胆小，不过他还可以啦。我们一起玩跷跷板，他的话不多，慢慢地，他越来越友善了。
看到艾伯特在游泳，我们大笑起来。接着我们一起在音乐台上玩，我觉得非常非常开心。
查尔斯摘了一朵花给我。突然，他妈妈叫他，他得回家了。他看起来心情不太好。
回到家，我把花养在水里，帮爸爸泡了一杯好茶。

我有歌舞爷爷，害羞的小哈利，圣诞老爸，牙齿学校在里头，人，三只小猪的真实故事，我想要英文版，我会慢慢打给你。

白雪晶晶
轻而温柔，在神秘的夜色里，
来自北方，寂静洁白，
四处游荡，漫天飞舞，
轻而温柔，在神秘的夜色里．

白雪晶晶，深不可测数，
轻盈如光，沉静如睡眠，
飞落，飞落，无声无息，
飞落，飞落，去向寒冷大地．

遍布小径，掩盖篱笆，
充满天地间每一处缝隙，
盛大非常，细微不足惜，
轻而温柔，在神秘的夜色里．

邮差说，看起来会下雪．
农夫说，闻起来会下雪．
警察说，感觉着会下雪．他的妻子说，大脚趾有点儿疼，这通常意味着快下雪了．
就连兔子们也有预感，沿着干枯的落叶堆匆匆赶路．
孩子们一直观望着低沉灰暗的天空，等待第一片雪花的飘落．
谁知，刚好无人留意的时候，它来了．
一片，两片，五片，八片，十片．．．．．．
转眼间，天空中飘满粉末一样的雪花，在静静地飘落时发出微小的声音．

农夫去仓库取雪铲．
警察扣上大衣．他的妻子检查药橱里的咳嗽药水．
孩子们欢笑着，手舞足蹈，用舌尖去捕捉细碎的雪花．
此时，兔子们躲藏在地下温暖的洞穴里．

土地和石墙，路面和水沟，草地和人行道，都被皑皑白雪覆盖．
它铺满屋顶，堆积在烟囱顶上，像大团大团白花点缀寒冷树枝，
当夜幕来临，冰雪在街灯的亮光下闪烁着光芒．

邮差脚步打滑，摔倒在雪堤上．
农夫在房子和仓库之间　铲出一条小道．
警察的脚被雪水打湿，必须浸泡在一盆滚烫的热水里．妻子把芥末膏药贴在他胸口上，这样他就不会感冒．

兔子们在睡梦中翻身，它们温暖的洞穴深埋在冰雪和大地之下．
在大雪覆盖的屋顶下，孩子们睡在温暖舒适的小床上，在梦中见到了雪屋和雪人．
悄悄地，窗玻璃上冻出了蕨草般的霜花．
如此无声无息，就在所有人入睡之时，大雪停止，明亮的星辰洒满夜空．

早晨，头顶上是一片湛蓝的晴空．蓝色光影四处闪耀．
汽车像是埋在雪堆中的大大的坚果．
房子蹲坐在一起，窗户在一条大白眉毛下面向外张望．
连教堂的尖塔也戴上了一顶白帽子．

邮差脱下雨靴，换上了高筒靴．
农夫在被雪光照亮的仓房里，给奶牛挤奶．
警察着了凉，躲在床上休息．他的妻子坐在摇椅上给他织一条长长的羊毛围巾．

兔子们快乐而自由地跳跃着，在雪地上留下一串串嬉戏的足印．
孩子们堆雪人，盖雪屋，建造冰雪城堡，然后开始打雪仗．

风吹过树枝，扬起雪尘，屋顶融化的雪水不断滴落，凝固成又长又亮的冰柱．
太阳光一天比一天温暖，雪融化了，白茫茫的田野里露出大块大块松软湿润的泥土．
冰雪融化的声响，水流和湿润土地的气味，充溢着温暖的空气．
树枝重新露出光秃秃的轮廓．
灰白褪色柳脱去了褐色外衣．
篱笆桩摘下了笨拙的白帽子，雪人的胳膊也垂了下来，欢快的流水在排水沟和雨水管里咕咕作响．

邮差不慌不忙地递送邮件．好尽情享受明亮的阳光．
农夫把奶牛赶到仓库外的院子里，这是入冬以来的第一次．
警察的感冒痊愈了，他悠闲地晃动着警棍，在公园里巡逻．他的妻子在挖丁香丛下的泥地，寻找雪花莲和番红花的嫩芽．
此时，兔子们在和煦的大地上尽情跳跃．

而孩子们在等待第一只知更鸟告诉他们春天已经来临．







　

最重要的事
小柯、外公和其他男人一起站在停车场。这是小柯第一次来这里。有辆卡车慢慢开过来。驾驶员伸出三根手指大叫：“砌砖工作，我需要三个人。”五个男人跳上上车车厢。“我只要三个。”驾驶员说。有两个人必须下车。
留在停车场的工人一边丰脚走来走去，一边喃喃抱怨。小柯的外公打了个哆嗦。“好冷。”他用西班牙语说。小柯也用西班牙语回答：“因为还很早，所以有点冷，等一下就会变热了，你等着瞧吧。”“你为什么带小孩儿来？”有个男人问，“带着小孩儿，不会有人雇你的。他应该去上学。”“今天是星期六，”小柯说，“我外公不会说英语，他两天前才搬来加州跟我和妈妈一起住。”“自从爸爸过世以后，就只剩下我和妈妈——”小柯喘了口气，“我要帮外公找工作。”小柯牵扯着外公冰冷粗糙的手，爷着头对他微笑。外公瘦瘦高高的，像棵老树。小柯很爱他。要是有足够的钱，他们就会为外公买一件可以盖住双手的长袖夹克，就像小柯身上穿的那件，也会买一顶和小柯一样的洛杉矶湖人队的帽子给他。
有辆货车开过来，车身印着“本杰明园艺”的字样。小柯松开爷爷的手，穿越人群飞奔过去，在货车正前方停下来。”一个人，”驾驶员说，“园艺工作。”他很年轻，留着又黑又密的胡子，还戴着洛杉矶湖人队的帽子，和小柯的一样，可能比他的干净些。小柯心里想，这一定是个预兆。“选我们，本杰明先生。我们！”小柯转身指着外公，刻意拉低帽子，“你看！我们都喜欢湖人队，而且我外公是很棒的园丁，虽然他还不会说英语。可是花园不都一样吗？不管是在墨西哥还是美国。”小柯拼命向外公挥手，要他赶快过来。“还有，你只要付一个人的工钱就能请两个人，”他说，“我免费服务。”
那个男人笑了笑：“好吧，我相信你。但我不是本杰明先生，叫我阿本就行了。”他向小柯摆了摆手：“你和你外公上车吧。一天工资六十元。”小柯点点头，他的呼吸越来越急促。一天的工资有那么多呀？妈妈一定很高兴，她工作赚的钱不多。今天晚上可以加菜了，也许能吃西班牙辣味香肠呢。他拉开车子后门，把妈妈为他们准备的午餐袋扔进去，催促外公先上车。有个高大强壮的男人也要上来，小柯把他推了下去。他很强壮，可以做粗重的工作。
车子开动时，小柯对外公说：“我们要做园艺工作。”“可是我不懂园艺啊，我是个木匠，而且一直住在城市里。”“很简单。”小柯隔着车窗向那些路过的汽车招手，“还不就是种种花之类的事。”他举起帽子向一位开车的女士打招呼，“您好，”他很有礼貌地说，只是那位女士根本没有听见。货车离开公路和，驶进一条曲折的小路，然后停下来。有道斜坡直通一些新房子的后院，有些甚至还没盖好。工人们爬上高高的屋顶，到处都是焦油味。这道高高的斜坡上长满漂亮的小白花，还有难看的绿色抽穗植物。斜坡下方摆着六个黑色垃圾桶。他们全都下车，但是阿本没有熄火。
“我需要你们把这道斜坡上的杂草除干净，”他对小柯的外公说，“一定要连根拔。”他指着那些黑桶，“扔进这里。”“好，没问题。”回答的人是小柯。“我还有别的事，”阿本说，“三点来接你们。天气很热，你外公需要一顶帽子。”他从货车里拿出一顶草帽。“谢谢！”外公说。“待会儿见。认真工作，祝你们度过美好 的一天。”
“他说什么？”货车开走时，外公问。“他祝我们度过美好的一天。在这里，大家都会这么说的。”外公说：“我的小孙子，你的英语真棒！”小柯微笑着点点头。他爬上斜坡，把夹克挂在栅栏上。“来吧，”他说，“我教你怎么做。”他拔起一丛抽穗植物，甩掉根部的土，“这是杂草，不要碰那些花。”外公笑着说：“好。”小柯远远就能清楚看见他白亮亮的牙齿。
他们工作了整个上午。有只小贵宾犬在斜坡上方隔着栅栏对他们“汪汪汪”地叫。一只橘黄色的猫在斜坡上游荡。其中一座新房子的后院有游泳池，小柯听见溅水和说话的声音。水声让他觉得更热，他的肩膀和手臂都很痛。他心里想，妈妈今天晚上一定会为他们感到骄傲。“六十元？”她可能会这么说，然后紧紧抱着小柯和外公，“好大一笔钱哪！”
午餐时，他和外公吃了妈妈准备的玉米饼和西红柿，还喝了水。再有一小时就做完了。斜坡上只剩下棕色的泥土和可爱的小白花，看起来很美。外公说：“真漂亮。”小柯也说，“嗯，真的很漂亮。”他和外公握握手。小柯从来没有这么高兴过，他不止帮助了外公，自己也在工作。他们坐在路边等货车。一看见车子，就马上站起来拍掉衣服上的沙土。
阿木下车，瞪大眼睛看着斜坡。“天哪！”他说。“没想到我们会做得这么棒吧？”小柯想笑，阿本却很震惊。小柯轻轻跳起来，做了个灌篮动作：“像糊人队一样，我们也很努力工作呢。”“我简直不敢相信！”阿本压低声音说，“你们。。。你们竟然把花苗全部拔起来，留下杂草。”小柯靠近外公身边。“可是这些花。。。”他开口说。阿本指着花说：“那些花是繁缕，那是杂草！你们把我的冰叶花苗拔光了！”他扯下湖人队的帽子，重重地甩在货车上。
“怎么啦？我们做错什么了吗？”外公用西班牙语轻声问小柯。阿本气得连胡子都在颤抖：“你不是说你外公是很棒的园丁吗？怎么可能连繁缕都不知道？”外公的目光在他们之间游移：“小柯，告诉我发生什么事了。”他说。“我们留下的是杂草，把花苗拔掉了。”小柯用西班牙语小声说，他不太敢看外公。“他以为我们懂园艺，”外公的西班牙语说得又快又气愤，“你骗他，对不对？”“我们需要这价临时工。。。”“可是我们不能用欺骗得到工作。”
现在，外公的的起来不再是生气，而是难过。“喔，我的小孙子，”他一只手搭在小柯肩上，“问问他我们该怎么做，如果他同意，我们明天可以再过来拔掉杂草，把草苗种回去。”小柯觉得自己的心凉了半截：“可是。。。外公，这样我们就得做两次，而且明天是星期天，电视要转播湖人队的球赛，还要去教堂做礼拜。”他希望教堂两个字可以让外公改变心意。“那两件事我们只好错过了，”外公说，“这就是说的代价。把我的话告诉这位先生，顺便问问他那些花苗还能不能活。”阿本说可以：“根还在，如果明天早点儿种回去，应该没问题。”他揉揉眼睛：“我也有错，我应该留下来看你们开始工作。不过跟你外公说，我很谢谢他愿意这么做，明天早上我会再去接你们过来。”他们三个人一起上车。
小柯坐在窗边，缩着身体，一句话也不说。他没有向那些路过的车子招手，也没有拉起帽子。他原本想帮外公找工作，却因为说谎毁了这一天，他难过得差点儿哭出来。停车场空荡荡的，垃圾桶塞满用过的纸杯和三明治的包装纸。阿本让他们下车。
“听好，”阿本说，“如果你们需要钱，我可以先付一半工资。”他伸手进口袋掏皮夹，却被外公阻止了。“告诉他，等我们明天做完了再给钱。”小柯的外公和阿本看着对方，他们虽然没有说话，却好象能明白彼此的意思。阿本把皮夹放回口袋。小柯叹了口气，他的谎话也让西班牙辣味香肠泡汤了。“明天早上六点，”阿本说，“还有，告诉你外公，我很乐意雇用一个好人——不止是做一天的临时工。”小柯高兴得跳了起来。不止是做一天的临时工！阿本继续说：“最重要的事你外公已经知道了，至于园艺方面的工作我可以教他。”
小柯点点头。他明白了，他会告诉外公的。他还会跟外公说，他也已经开始学习这些重要的事了。小柯牵起外公冰冷粗糙的手说：“外公，我们回家吧。”

宝藏

从前有一个人，他的名字叫艾萨克．
他过着非常贫穷的生活，天天饿着肚子睡觉．
有一天夜里，他做了一个梦．
在梦里，一个声音对他说：＂去京城吧！去皇宫旁的桥下面，寻找宝藏吧！＂
＂不过是一个梦．＂他醒来后心想，没有把它放在心上．
第二次，艾萨克又做了这个梦，他还是没有放在心上．
等到第三次做了这个梦，他对自己说：＂也许它是真的呢？＂
于是，他起身上路了．
偶尔，有人会让他搭车，不过大多数的路都得靠他自己走．
他走过了一片片森林，翻过了一座座大山．
他终于抵达了京城．
不过，等他来到皇宫旁的那座桥时，发现白天和黑夜都有卫兵把守．
他不敢去寻找宝藏，可每天早晨，他都会回到桥边，转来转去，直到天亮．
有一天，卫兵队长问他：＂你为什么要在这里转来转去？＂
艾萨克把那个梦讲给卫兵队长听了，听完队长哈哈大笑起来．
＂你这个可怜的家伙，＂他说，＂要是我相信曾经做过的梦，那我就应该立刻去你来的那个小镇，去一个叫艾萨克的人的家里，然后我就会在他家炉子下面找到宝藏．＂
艾萨克给卫兵队长鞠了个躬，就又开始了他那漫长的回家路．
他翻过了一座座大山，走过了一座座森林．
偶尔，有人会让他搭车，不过大多数的路都得靠他自己走．
最终，他回到了自己的小镇．
一回到家，他就在家里的炉子下面挖了起来．
他在那里找到了宝藏．
为了感恩，他盖了一座教堂．
在教堂一角，他挂上了一句格言：有时候，人必须远行，才能发现近在咫尺的东西．


早睡早起于2013-5-30 12:54补充以下内容：
楼主准备自己手打全部的英文吗？那真是个大工程啊！
我刚打了两个中文，都有点累了．:L
请给我＂白雪晶晶＂和＂宝藏＂英文版吧，太谢谢了．

看了上面的绘本文字，尤其是《最重要的事》很感动啊，楼主另一个帖子也看了下，真是位有心的妈妈，我有绘本《人》的中文版，有时间打出来。

我要英文版的吧

獾的礼物

獾是一个让人依靠和信赖的朋友，总是乐于帮助大家。他已经很老了，老到几乎无所不知，老到知道自己快要死了。

獾并不怕死。死，仅仅是意味着他离开了他的身体，獾不在乎。因为随着岁月的流逝，他的身体早就不听使唤了。它只是担心他离去之后朋友们的感受。为了让他们有心理准备，獾告诉过他们，不久后的某一天，他会去下面的长隧道，当这一天到来时，希望他们不要太悲伤。
有一天，当獾看着鼹鼠和青蛙比赛冲下山坡时，他觉得自己特别的老、特别的累。他多想和他们一起跑啊，可是他知道他的老腿跑不动了。他久久地看着鼹鼠和青蛙，分享着朋友们的快乐。

他很晚才回到家。他向月亮道了声晚安，然后就拉上窗帘，把寒冷的世界关在了外面。他慢慢地朝深深的地下走去，那儿有温暖的火炉等着他。
他吃过晚饭，坐在书桌前面写信。写完信，他在火炉边的摇椅上坐了下来。他轻轻地来回摇晃着，很快就熟睡过去了，他做了一个奇怪却又很美的梦，一点都不像以前做过的梦。

让獾吃惊的是，他正在奔跑。他的前头是一条好长好长的隧道。他觉得双腿非常强壮，稳稳地朝着隧道跑去。他不再需要拐杖了，他把它扔到了隧道的地上。獾飞快地跑着，在长长的隧道里越跑越快，最后，他的脚爪离开了地面。他觉得自己在翻腾、旋转，起起落落，跌跌撞撞，却没有受伤。他觉得自由了，好像已经脱离了他的身体。

第二天，獾的朋友们都焦急地聚集到了他的门外。他们担心，是因为他没有像平时那样出来说早安。
狐狸报告了一个悲伤的消息，獾死了，他把獾的信读给大家听。新写得很简单：“我去下面的长隧道了，再见。獾”
所有的动物都爱獾，大家都非常伤心。特别是鼹鼠，他非常失落，孤独，难过得要命。

那天晚上，鼹鼠在被窝里，一直想着獾。眼泪顺着他那天鹅绒般的鼻子流下来，他紧紧抱着的毯子都湿透了。
外面开始下雪了。冬天来了，很快，厚厚的积雪就把动物们的家埋了起来。接下来的几个月里，他们会待在温暖而舒适的家中度过寒冬。

雪盖住了乡村，去掩盖不住朋友们的悲伤。
獾总是在别人需要他的时候出现。现在他不在了，动物们都不知道该怎么办了。獾说过希望他们别难过，但这真是很难。
春天快到了。动物们常常互相串门，常常说起獾还活着的那些日子。

鼹鼠很会用剪刀，他说起了獾教他怎样用一张折纸，剪出一长串鼹鼠的事。那天，他剪了一地的纸鼹鼠。最后，他终于剪出了一长串手拉手的鼹鼠，他说他还记得当时的那份喜悦。

青蛙是一个滑冰高手。他回想起他怎样在獾的帮助下，在冰上迈出打滑的第一步。獾亲切地带着他滑，直到他干自己滑。

狐狸想起他小时候总是系不好领带，是獾教会了他。
“把宽的一头，从右边搭到左边，从后面绕一圈，然后朝上拉，再向下穿过领结口，抓住细的一头，把领结推倒脖子上。”
现在，狐狸会系各种各样的领结，有些系法还是他自己发明的呢。当然，他自己的领带也总是系的无可挑剔。

獾把自己烤羌饼的独家秘方，教给了兔子太太，还教她怎样烤出兔子形状的羌饼。兔子太太出色的厨艺，在全村出了名。
当她说起獾给她上的第一堂烹饪课时，她说那么久了，好像还能闻到刚出炉的羌饼的香味儿。
所有的动物对獾都有一段特殊的回忆——他教过他们的一些事情，他们现在做得好极了。獾给每个朋友都留下了离别礼物，他们可以永远珍藏下去。有了这些礼物，他们就能够互相帮助。

等到最后的积雪融化了的时候，动物们的悲伤也慢慢地融化了。每当提到獾的名字，说起獾的又一个故事，大家都露出了微笑。
一个温暖的春日，鼹鼠走到他最后一次看到獾的山坡上，他想谢谢獾送给他的离别礼物。
“谢谢你，獾。”他轻轻地说，他相信獾能听到。
是的……獾一定会听到。

两只坏蚂蚁
消息在蚂蚁王国的坑道里传得很快。一只侦察蚁带着了不起的新发出回来——一颗美丽耀眼的水晶。侦察蚁把水晶献给蚁后，蚁后尝了一口，立刻把整颗水晶吃了个精光。
蚁后宣布这是她吃过的最可口的食物，如果能吃到更多，她将获得无上的快乐。蚂蚁们明白她的意思，他们迫切地想要收集更多的水晶献给她。蚁后是所有蚂蚁的母亲，只要她快乐，整个蚁窝就是快乐的王国。
他们出发的时候，天色已经不早了，长长的阴影遮住蚂蚁王国的入口。蚂蚁一只接着一只爬出洞穴，跟在侦察蚁后面。侦察蚁出发前说得很清楚，在他找到水晶的地方，还有很多很多水晶，不过路途既遥远又危险。
他们走进森林，这片森林围绕在蚂蚁王国的四周。天色由黄昏逐渐转暗，接着就天黑了。他们行走的小路弯弯曲曲，每转一个弯，就更深入阴暗的森林。
他们不时停下脚步，不安的聆听，听一听有没有饥饿的蜘蛛发出声音。不过，他们听到的只是蟋蟀的叫声，在森林里回荡，像是远方传来的雷鸣。
蚂蚁上方的叶片有露珠凝聚，冰凉的大水珠出奇不意地滴在蚂蚁身上。一只萤火虫从上空飞过，刺眼的青光霎时闪过森林。
森林国家级耸立着一座山。蚂蚁抬头看，看不见顶端，山高得仿佛直达天堂。他们没有停下脚步，沿着山壁一直往上爬，越爬越高，越爬越高。
风从山壁的缝隙呼啸而过。蚂蚁感觉强风吹弯了他们纤细的触须，他们的腿因为奋力往上爬，也越来越没有力气。最后，他们爬上一块凸出的岩石，然后穿过一条狭窄的通道。
蚂蚁爬出通道，看到一个陌生的世界。他们熟悉的泥土、青草、腐烂的植物的气味，全都消失了。这里没有风，更奇怪的是，天空好像也不见了。
他们横穿光滑的地面，再跟着侦察蚁爬上圆弧形、像玻璃一样的墙壁，终于抵达了目的地。从墙头往下看，只见一片水晶大海。蚂蚁一只接着一只爬下去，进入这座闪闪发光的宝库。
蚂蚁动作迅速，各自选好了一颗水晶，然后开始往回走。这里和蚂蚁熟悉的自然环境截然不同，他们觉得很不自在，不愿久留。但是，他们走得太匆忙，根本没注意有两只小蚂蚁留在后面。
“为什么要回去？”一只小蚂蚁问另外一只，“这个地方虽然感觉不像家里，可是看看这些水晶。”“你说得对，”另一只蚂蚁说，“我们可以待在这里，每天享受美食，永远不要离开。”于是两只小蚂蚁吃个不停，吃到他们胀得不能动，倒头睡觉为止。
天亮了。熟睡的两只小蚂蚁还不知道他们的新家有了变化。一把巨大的银铲子在他们头上晃动，然后伸进水晶深处，一下子就把他们和水晶铲了起来，举得高高的。
铲子一翻转，惊醒了两只小蚂蚁，他们从吓人的高空往下掉，跟着滑落的水晶在空中翻滚，最后掉出滚烫的裼色湖水里。
巨大的铲子激烈地来回搅拌，翻天覆地的大浪冲向小蚂蚁。他们用力拍打，尽量把头伸出水面，可是铲子还是不停搅动着热腾腾的褐色液体。
铲子转了一圈又一圈，水面 形成的漩涡把蚂蚁卷了进去，越卷越深。小蚂蚁屏住呼吸，好不容易才浮出水面，他们赶紧大口吸气，把灌进嘴里的苦水吐出来。
接着，湖面倾斜上，湖水开始流入一个洞穴。小蚂蚁听到急流的水声，感觉自己正被拉往那个漆黑的洞穴。突然，洞穴消失了，湖面恢复平静。小蚂蚁往岸上游，却发现湖边都是峭壁。
他们赶紧翻越峭壁。这两只受到惊吓的小蚂蚁，想找个地方藏身，生怕巨大的铲子再把他们铲起来。他们在附近找到一个又大又圆的东西，上面有许多洞孔，恰好适合躲藏。
可是他们才刚刚爬进去，这个藏身处就被抬高、翻转，然后被扔进一个黑漆漆的洞里。小蚂蚁爬出洞口一看，发现他们被奇怪的红光包围，而且温度正在急速攀升。
过了不久，温度就高得无法忍受，差一点儿把他们烤熟。突然，两只热蚂蚁站立的东西像火箭一样冲上去，把他们抛向空中。
他们坠落的地方，靠近一处泉水，那泉水像一道瀑布，沿着一根银管子直流而下。两只小蚂蚁渴得不得了，他们好想把发烫的头浸在清凉的水里，于是起身，飞快地沿着管子往前爬。
一靠近瀑布，两只小蚂蚁立刻感觉到凉爽的水汽。他们紧紧抓住管子光滑的表面，慢慢把头探进流动的泉水中。但是水流太急了。
小小的蚂蚁被泉水冲开，摔进一个潮湿、黑暗的房间，掉落在吃剩的水果和湿答答的厨房垃圾上面。突然，四周响起吵闹、可怕的声音。房间开始旋转。
两只小蚂蚁被卷入一场风暴当中，雨如针刺，食物残渣齐飞。不一会儿，噪声和旋转又突然停止。小蚂蚁爬出房间，伤痕累累、头晕目眩。
他们回到日光下，快速地路过几处水滩，爬上一面平滑的金属墙。远处有两个狭长的洞，让他们看了心安不少，因为那就像是他们在地下的家，温暖又安全。于是，他们爬进了黑暗的洞口。
可是洞里并不安全。有一股强大的力量通过他们湿淋淋的身体，把他们震得全身发麻，然后像子弹一样弹射出去。当他们着地的时候，两只小蚂蚁已经没有力气继续往前。他们爬到一个阴暗的角落，沉沉地睡了。
天黑了，受尽折磨的小蚂蚁被熟悉的声音吵醒了——原来是同伴的脚步声，他们又来搬运更多的水晶。两只小蚂蚁静静地跟在队伍后面，爬上像玻璃一样的墙面，再一次站在宝物当中。不过这一次，他们选好了水晶，就跟着同伴踏上归途。
站以蚁窝的入口，两只小蚂蚁听到了地下传来的欢笑声，他们知道蚁后收到水晶，一定会满心欢喜。这一刻，两只小蚂蚁感到前所未有的快乐，这是他们的家，里面住着他们的家人。他们属于这里。

我有金老爷买钟，还需要吗？晚上回去给你