本帖最后由 楚妈 于 2011-5-8 09:26 编辑
汉声精选世界儿童数学图画书正在红火修复制作中，对制作修复有一定了解的同学非常清楚，该修复的工作量非常巨大：
1、底图为N年前拍摄，画面差、精度低、清晰度低；
2、文字繁体改简体，手工输入；
3、文字校对以及文字用词习惯调整；
4、PS修复、文字添加、排版。
修复流程：文字繁化简输入（已完成）——文字校对（已基本完成）——文字简体白话化（抓紧进行中，该阶段进行的不顺利严重影响后期PS工作的进展）——PS抠图、画图修复——图+文字整体调整——定稿。
在上述的各工作环节有并行的，也有平行的，这中间关系各未参与制作的同学的个人习惯其偏好。
本帖主为38.《二进位数》的“文字简体白话化”阶段的工作，开展文字纠错、以及文字白话化内地用语用词的讨论。
由于两地的文化差异，使之在用词上有习惯上的不同，最简单例子台湾为繁体字，内地为简体字，制作小组的意见是：既然已繁体改简体，就希望更加的白话化，更加的适合内地的用词用语，也让孩子在自主阅读时更加的容易理解。
参与讨论回复格式参考：
PPT**页：........（直接描述简版内容）
注意：同一页不同意见的，请大家在同楼层点评提出建议，减少整理的工作量，谢谢配合！
另外：请不要灌水回帖，比如：辛苦了！期待!之类的回帖，非本书的文字讨论内容均请不要出现，谢谢！
对照表分别在接下来的几个楼层，特别说明：在简版内容为空的部分，表示与繁体原版简化内容一致不调整。
PPT16、25页请多留言！
2011-5-8 14:10 第一次修正。
译 汉声杂志