搜索
注册 登陆
网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处
使用道具
花生西江月02

2013-06-05

[绘本] 百度盘 免费 Maisy - 小鼠波波，七本中文绘本改成英文的资料分享

本帖最后由 花生西江月02 于 2014-2-10 09:39 编辑

度盘 免费 Maisy - 小鼠波波，七本中文绘本改成英文的资料分享
链接: 点击去百度网盘 -->(购买前请先验证网盘链接是否有效) 密码: otgm

感谢爸妈网中尉爸爸妈妈的热心分享，才让我能搜集所有的资料将七本绘本都改成英文。
尤其感谢bodhiwish  和马乖乖妈妈！

除了Maisy at the Fair,我没有在爸妈网找到，是在一个妈妈的博客中找到文字部分，然后对应中文，觉得应该是对的，于是也做成了绘本，这个如果有哪位家长有at the fair的英文，能共享出来让大家对照下，更好。

我是这么来考虑和操作的：

第一，因为中文绘本刚好是左侧是白色，上面有文字，右侧是画面，所以，改造Maisy的绘本不会影响画面感，这个比较好。而且，Maisy是有配套的动画片的，宝宝比较喜欢，也好对应，这就促成了我买中文绘本改造的原动力。

第二，我没有采用不干胶贴打印，因为我以前操作过，黑色的部分会掉下来。而且，我内心也不太想破坏全部的中文。所以我采用普通A4白纸打印，用宽的透明胶带全部粘好，然后，裁纸刀裁开，用小的细胶带粘边。这样，比较好些，大家可以看下我的成果，不好意思，照片拍的不多。

第三，我没有找到跟原版一样的字体，不知道作者是不是自己写的那种，我找到的是 Comic Sans MS 字体，小初号，做好后自己还是比较满意的。

第四，大家在打印WORD的时候，请再对照下我分享里面的原版绘本资料，虽然我对过多次，但是我仍然怕某个单词的字母打错，毕竟是我手输入的，请大家在对照绘本，自己检查下，如果发现问题，请再告诉我。我对自己不自信，呵呵。
另，封皮和扉页的标题和作者我都输入在WORKD文档中了， 大家可以看我的成果照片，封皮也都盖住了。
但是，书脊部分没有盖住。

第五，感谢分享的爸爸妈妈们，有你们的无私分享，我们才能得到如此多的资源！
而且，看分享帖子很容易，可是我通过写这个帖子，拍照整理真的也得花时间的，哎答应南南北北本周发，拖到周三才发，更让我从内心感谢那些无私分享的爸爸妈妈们！

有疑问，可以问我，有时候比较忙，不能及时回复，但是只要看到，我肯定回复的，请见谅！

照片统一如下：

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？新会员加入

评分查看全部评分

参与人数 1 贝壳 +30 理由 收起
南南北北 + 30 感谢你！我这就去改造我的小鼠波波。
14787 查看 127 收藏帖子 (75)

说说我的看法高级模式

您需要登录后才可以回帖 登录|新会员加入

全部评论
  • larrisa

    2013-6-5 09:37:08 使用道具

    真好啊，同样的办法我用在小乌龟富兰克林书上了，不过是手写的。
    回复 0
  • vivian_mango

    2013-6-5 09:40:08 使用道具

    谢谢！很用心的楼主。
    回复 0
  • jinlishuyuan

    2013-6-5 09:54:20 使用道具

    谢谢，下载了，很漂亮，完全看不出是改造的，有旗本pdf，
    回复 0
  • 猫妈家的虎妞

    2013-6-5 10:09:10 使用道具

    非常感谢楼主的无私分享。
    回复 0
  • 骑呢公主

    2013-6-5 11:51:20 使用道具

    谢谢分享~~~~·
    回复 0
  • love春暖花开啦

    2013-6-5 12:03:34 使用道具

    正想买这书呢，哈哈，谢谢LZ的无私
    回复 0
  • uuly

    2013-6-5 12:04:05 使用道具

    是啊，完全看不出是改造过的，谢谢楼主无私分享。
    回复 0
  • jyl8838

    2013-6-5 12:39:40 使用道具

    真心赞一个~
    回复 0
  • 李小猪妈

    2013-6-5 12:53:38 使用道具

    多谢分享，我昨天刚买了小波老鼠
    回复 0
  • yurmamy

    2013-6-5 12:54:40 使用道具

    去下了，非常感谢楼主
    回复 0
  • jyl8838

    2013-6-5 13:02:45 使用道具

    仔细看了一下，真不错啊，楼主太有心啦~
    回复 0
  • maomao公仔

    2013-6-5 15:37:42 使用道具

    谢谢楼主～
    回复 0
  • gumpgirl

    2013-6-5 16:10:38 使用道具

    很好的资源
    回复 0
  • 三只猫

    2013-6-5 16:53:13 使用道具

    太感谢了，很喜欢波波这套书
    回复 0
  • xinyi1020

    2013-6-5 20:57:09 使用道具

    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 0
  • sevenlee802

    2013-6-5 22:02:11 使用道具

    thank you for you share
    回复 0
  • yuqinghuaz

    2013-6-5 22:10:25 使用道具

    非常感谢  楼主很用心 不错
    回复 0
  • jsxzhl

    2013-6-6 03:06:48 使用道具

    我家这套也正在改造，没楼主做得精细
    回复 0
  • 宝宝棒

    2013-6-6 05:00:09 使用道具

    xiexiefengxiang
    回复 0
  • 帅帅猴的妈

    2013-6-6 06:14:27 使用道具

    感谢楼主，谢谢分享~
    回复 0
  • wja-tj

    2013-6-6 09:26:38 使用道具

    这个超强呐，谢啦
    回复 0
  • tracyxu123

    2013-6-6 09:28:56 使用道具

    THANKS FOR SHARING.
    回复 0
  • zw140139

    2013-6-6 11:23:51 使用道具

    非常感谢！劳动最光荣！
    回复 0
  • antilope

    2013-6-15 17:24:37 使用道具

    谢谢分享，非常棒～～～
    回复 0
  • leg2net

    2013-6-20 23:44:01 使用道具

    做的太好，下来打印
    回复 0
  • 三只猫

    2013-6-21 00:23:55 使用道具

    现在还差本goes shopping，楼主能发上中文版也好啊
    回复 0
  • blgjy999

    2013-6-22 02:10:20 使用道具

    辛苦了，好资料得拿走呀。
    回复 0
  • 三只猫

    2013-6-23 14:45:21 使用道具

    有你的文字分享真是太好了，谢谢。想问下maisy at the fair 的英文有句Lookat all the rides ，and treats! rides ，and treats! 查字典，没有查到，是什么意思呢？（中文绘本的翻译是，“哇，有那么多玩的。”）应该翻译的不对吧？
    回复 0
  • 花生西江月02

    楼主 2013-6-24 09:16:10 使用道具

    三只猫 发表于 2013-6-23 14:45
    有你的文字分享真是太好了，谢谢。想问下maisy at the fair 的英文有句Lookat all the rides ，[/backcolor ...

    这句应该是Maisy一行刚进游乐场，看到很多好玩的东西，rides，指的估计是旋转木马等，可以坐着玩的游乐设施。treat,这个词可以借鉴下面这个词条：

    trick or treat，
    不请吃就捣蛋（指万圣节孩子们挨家逐户要糖果等礼物,如不遂愿便恶作剧一番的风俗）

    Trick，指的是捣乱
    Treat，指的是款待，吃糖或者好玩好吃的东西之类

    所以，Maisy一行在游乐场看到那么多好玩的东西，就会有treat这个词语出现在这里。
    Maisy中文的翻译很多也是根据意思来的，并非逐句翻译。当然，因为at the fair我没有看到英文原版，但是估计意思是对的，我也就放上来了，呵呵。
    Maisy cleans up，最后一页也是,Charley 和Maisy吃蛋糕前，一句,Treats，也是这个意思了。

    希望帮到你。


    （另，以前在爸妈网看到一个帖子，说中英文翻译对照的事情，很多单词真的并非我们学校里学的，APPLE是苹果，pear是梨那么简单,并非一一对应，需要对照语境理解的，哎，感谢爸妈网，呵呵~~）

    回复 0
    • 加载更多评论
英语类资源

英语类资源

帖子 612786

 收藏 4034
小狐狸英语|幼儿英语|小黑屋|手机版|Archiver|爸妈网
Powered by Discuz! X3.4