[答疑解惑] 如何中译英

说说翻译-何时听萧声
   爸妈网，有爸爸有妈妈才精彩。
   萧老师，写文章有点错才真实。
   缤纷网海，岂可闭关太久。
   出来透气，也是逍遥自在。
   送给这里所有热心孩子教育的男人们。
   节日快乐。
这个怎么翻译，求高人指教。

806 查看 8 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

ponderxdq

楼主 2013-6-15 11:04:57 使用道具

第一句，when do we listen to xiao's sound.

ponderxdq

楼主 2013-6-15 11:07:47 使用道具

声音有sound,voice.用那个比较好，我怎么觉得word也可以。

wendyou70

2013-6-15 12:11:51 使用道具

本帖最后由 wendyou70 于 2013-6-15 12:20 编辑

ponderxdq 发表于 2013-6-15 11:04
第一句，when do we listen to xiao\\\'s sound.

What time can we hear Xiao\\\'s speech?

wendyou70于2013-6-15 12:12补充以下内容：
另外萧是个人么？是否就是后面提到的萧老师？哈哈，其实我没有怎么搞懂意思

ponderxdq

楼主 2013-6-15 12:22:25 使用道具

我这萧声取的是箫声的音，双关，不知道怎么翻译好。

ponderxdq

楼主 2013-6-15 12:31:48 使用道具

而且hear好象是已经听到声音了。

royliy

2013-6-15 12:36:01 使用道具

话说，英文没有双关…

wendyou70

2013-6-15 12:59:49 使用道具

ponderxdq 发表于 2013-6-15 12:22
我这萧声取的是箫声的音，双关，不知道怎么翻译好。

双关啊
英文比较直接了

gocrack

2013-6-15 14:38:24 使用道具

When can we hear the sound of Xiao again?

Ebama will be enchanting place with caring parents.
Even a masterpiece will be remembered by its tiny flaws.

You can never leave though it is a virtual space.
You can feel free and have some fresh air in your leisure hours.

To all the affectionate fathers who care for their kids and generations,
Happy Father\'s Day!

启蒙理念方法

帖子 371650

收藏 1929

[答疑解惑] 如何中译英

浏览过的版块

启蒙理念方法