看见有位很有诗意的大牛点评一封骗子的信, 很有意思。有个人的亲戚电邮被盗了，骗人就用它来向他借钱，说是旅游钱包丢了。原话是： “I am sorry if i am inconveniencing you, but i have only very few people to run to now.”
某人点评是:
“very few 首先是表示极少到几乎没有的意思，还不如用only a few。
骗子原来的意思大概是说他们只有几个人被旅馆押住了，现在要走，所以他用run，而不是想表达求助。”
原文中用的very few是非常对的。它是说我没几个人可以求助的，但你是其中之一。 （所以你得帮我）
如果用 a few or only a few 就成了我还是有几个人可以求助的(虽然少）。是很正面的意思。(你不帮我也可以）
我举个例子：下面两个人都有三个朋友。
He is so mean and few friends help him. 他太坏，(没）什么朋友帮他。
He is very poor and a few friends help him. 他很穷，(还有)几个朋友帮他。
a few 强调有，few 强调没或少。
Run to 的解释就有点搞笑了，可能是我寡闻，我还真没听说过有人没钱被旅馆扣押的。Run to 的意思是有足够（钱）支持的。不是走人的意思。 原意是我没几个人有实力（钱）能帮我的。
该贴已经同步到 lbelieve的微博
补充内容 (2013-6-21 03:00):
run to 有求助， 也有资金充足的意思，用在这是很恰当的。
某人点评是:
“very few 首先是表示极少到几乎没有的意思，还不如用only a few。
骗子原来的意思大概是说他们只有几个人被旅馆押住了，现在要走，所以他用run，而不是想表达求助。”
原文中用的very few是非常对的。它是说我没几个人可以求助的，但你是其中之一。 （所以你得帮我）
如果用 a few or only a few 就成了我还是有几个人可以求助的(虽然少）。是很正面的意思。(你不帮我也可以）
我举个例子：下面两个人都有三个朋友。
He is so mean and few friends help him. 他太坏，(没）什么朋友帮他。
He is very poor and a few friends help him. 他很穷，(还有)几个朋友帮他。
a few 强调有，few 强调没或少。
Run to 的解释就有点搞笑了，可能是我寡闻，我还真没听说过有人没钱被旅馆扣押的。Run to 的意思是有足够（钱）支持的。不是走人的意思。 原意是我没几个人有实力（钱）能帮我的。
该贴已经同步到 lbelieve的微博补充内容 (2013-6-21 03:00):
run to 有求助， 也有资金充足的意思，用在这是很恰当的。
说说我的看法高级模式
-
lbelieve 发表于 2013-6-19 10:01
不过某些人在这个网上一向好为人师，难道老师教错了才够真实？对我来说这可有误人子弟之嫌。
只要是足够开放的论坛，人人都可以自由发言的话，就不可能存在让任何人有误人子弟的机会。
我的错误既然可以让你现在才指出，那么之前看到的人同样可以指出。
就事论事吧，同样是那句话，有人在点评中早已经指出来了:
\"I am sorry if I am inconveniencing you, but i have only very few people to run to now.“这后半句我理解是“可是除你之外我能找的没几个人了”
这是很正确的理解。现在还放在那里，而且人人都可以看得到。所以，不存在任何误人子弟。
luniuniumother于2013-6-19 05:52补充以下内容：
我理解run to是不是骗子run to the helper for help的意思？