网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2013-06-29

[答疑解惑] PZTV 英语败家讲坛。

本帖最后由 lbelieve 于 2013-6-29 22:55 编辑

由于某个人的正确答案太色，我的讲坛都被搬走了。但我坚持发贴。
Because someone\'s right answer is too sexy, my post has been moved to BaBan. However I keep posting.

这句话翻译的有毛病吗？请指出。

该贴已经同步到 lbelieve的微博

1156 查看 10 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

lintao915

2013-6-29 09:35:02 使用道具

这算是个题吗

lbelieve

楼主 2013-6-30 13:33:01 使用道具

lintao915 发表于 2013-6-29 09:35
这算是个题吗

没人回答？

bigcroco

2013-6-30 18:06:39 使用道具

捧个场，说错了就算贡献个笑料吧。
Because someone\\\\\\\'s right answer was too sexy, my post had been moved to BaBan

itcmich

2013-6-30 18:47:46 使用道具

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sandydad

2013-6-30 18:48:25 使用道具

我不会用 too sexy, 会改为 filthy or obscene

lbelieve

楼主 2013-7-1 01:27:17 使用道具

sandydad 发表于 2013-6-30 18:48
我不会用 too sexy, 会改为 filthy or obscene

没人对这个however的用法提出异议？

lbelieve

楼主 2013-7-4 13:43:15 使用道具

本帖最后由 lbelieve 于 2013-7-4 14:41 编辑

好的英文是不会以However打头的，所以这句话很不好，而且However要前有\\\\\\\";\\\\\\\" 后跟\\\\\\\",\\\\\\\".这句话应改成

Because someone\\\\\\\'s right answer was filthy, my post was moved to BaBan; however, I keep posting.

bigcroco

2013-7-4 13:51:24 使用道具

lbelieve 发表于 2013-7-4 13:43
好的英文是不会以However打头的，所以这句话很不好，而且However要前有\\\\\\\";\\\\\\\" 后跟\\\\\\\",\\\\\\\".这句话应改 ...

这个鸡蛋里挑刺呢，其实读的时候已经断句了，就是忽略了那个点儿。

lbelieve

楼主 2013-7-4 13:59:17 使用道具

bigcroco 发表于 2013-7-4 13:51
这个鸡蛋里挑刺呢，其实读的时候已经断句了，就是忽略了那个点儿。

作为书写英语，不应省略这个逗号。

miaowmom

2013-7-4 14:23:16 使用道具

是XXXXX，XXXX， however, XXXXXXX。
我剛出院，如果大家看不明就當我不正常吧。

启蒙理念方法

帖子 371650

收藏 1929

[答疑解惑] PZTV 英语败家讲坛。

浏览过的版块

启蒙理念方法