注册登陆

网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2011-05-12

图：美国人学汉语

转自煎蛋
今天去SOHO逛街，看到了一本教美国人基本汉语的书，当中的英文注释让人囧然，不输于当年 English的经典笑话：
小时侯把English读为"应给利息"的同学当了行长；读为"阴沟里洗"的成了小菜贩子；读为"因果联系"的成了哲学家；读为"硬改历史"的成了政治家；读为"英国里去"的成了海外华侨；而我不小心读成了"应该累死" 结果成了公司职员....

最后一张6006，相机自动聚焦模糊了原文，正好请大家竞猜。

评分查看全部评分

参与人数 1	贝壳 +10	理由收起
spidermancn	+ 10	很好很强大

八版

2258 查看 33 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

mini客串

2011-5-12 21:54:08 使用道具

哈哈，真有这样的书啊？

回复 0

laphaer

2011-5-12 21:57:01 使用道具

兴奋的
愤怒的
无聊的
不知道对不对？

回复 0

laphaer

2011-5-12 21:57:35 使用道具

不对，第一个是幸福的

回复 0

waterlily

2011-5-12 22:03:21 使用道具

哈哈，真有意思{:84:}

回复 0

rulansixin

2011-5-12 22:45:58 使用道具

看来聪明才智不分国界！

回复 0

tempax

2011-5-12 23:28:22 使用道具

回复晨晨爸的帖子

学语言, 语音语调很重要

回复 0

心澄

2011-5-13 00:07:35 使用道具

倍感安慰啊，老外学汉语比咱学英语难多了。

回复 0

明亮

2011-5-13 05:06:07 使用道具

本帖最后由明亮于 2011-5-13 05:06 编辑

Dear Tim,
shall by too dull doll by too jack won,
dolphin long can Jim shall by too low,
shall by too when dull low, doll car low,
dolphin long doll Ham Eason
“more power!”

---------------------
哪位同学能翻译下

不要百度哦，嗯，那个，原来知道的同学请回避

回复 0

一骑红尘

2011-5-13 06:41:58 使用道具

应该叫搞笑汉语通吧

回复 0

applesprite

2011-5-13 07:44:37 使用道具

这应该叫作美国式中文吧

回复 0

快乐珈毅

2011-5-13 08:31:54 使用道具

有意思！！

回复 0

woaiaoao

2011-5-13 08:33:49 使用道具

呵呵,有趣.我初中同学学YES,标注成爷死,BUS标注成爸死,我心想,再多学几个单词,一家人估计死的差不多了,呵呵

回复 0

紫晴

2011-5-13 08:39:48 使用道具

汉语的读音和语调难为了不少老外啊

回复 0

laura

2011-5-13 16:39:17 使用道具

异曲同工！

回复 0

NAshepherd

2011-5-15 00:39:01 使用道具

哈哈，教中文的书，通篇没有一个汉字的，你见过吗？我特意收了一本呢。

回复 0

yolivier27

2011-5-16 03:39:50 使用道具

最后一张：
幸福的
愤怒的
无聊的

:lol:lol

回复 0

娃爱的墨墨

2011-5-16 10:03:39 使用道具

这本书这有意思

回复 0

mingxiaozi

2011-5-16 16:43:35 使用道具

哈哈，笑死人哦，

回复 0

lanlonely

2011-5-19 11:37:17 使用道具

哈哈，真有趣，就好象用中文给英语注音一样。

回复 0

相视而笑811

2011-11-16 15:18:30 使用道具

哈哈哈,这种方法原来也全球化了!

回复 0

相视而笑811

2011-11-16 15:20:16 使用道具

明亮发表于 2011-5-13 05:06
Dear Tim,
shall by too dull doll by too jack won,
dolphin long can Jim shall by too low,

看地我头都快炸了,快说说答案吧!!

回复 0

twinfang

2012-3-21 13:02:10 使用道具

太高效了,这个还没写的,汉字是相当难写的

回复 0

sucyxy

2012-3-21 14:20:39 使用道具

各种English的读法{:soso_e113:}

回复 0

只爱艾顿姜

2012-3-23 11:24:11 使用道具

本帖最后由只爱艾顿姜于 2012-3-23 11:24 编辑

太有意思啦{:soso_e120:}

回复 0

yuxiweb

2012-3-23 11:36:12 使用道具

有意思！很搞笑啊！

回复 0

xdafeng

2012-3-29 13:58:56 使用道具

英雄所见略同!

回复 0

Esse5

2012-3-30 11:07:09 使用道具

哈哈笑翻了~真同情国外友人，汉语比英语难学多了

回复 0

mymoniker

2012-8-2 16:49:47 使用道具

很搞笑

回复 0

niuniu2008

2012-8-2 17:30:03 使用道具

前几年看过这个，笑的不行，和我们当年一样一样的

回复 0

加载更多评论

八版

帖子 420107

收藏 165