注册登陆

网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2013-07-09

[答疑解惑] 英语句子翻译求助

买了一本原版的粉红猪小妹的书，里面有一句： Mummy Pig asks Daddy Pig not to forget the picnic.\"As if I would,\" laughs Daddy Pig.请教一下，这句\"As if I would\"在这儿该怎么翻译啊
新手第一次发帖，不周之处，请多包涵

819 查看 4 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

xiaoyi93

2013-7-9 23:35:51 使用道具

就像是我忘了似的（意思是：我不会忘记的，你这样叨叨就像我忘记了似的）

评分查看全部评分

参与人数 1	贝壳 +10	理由收起
小团团	+ 10	感谢你！

回复 0

Pink52505

2013-7-10 01:17:22 使用道具

As if I would foget the picnic ，as if 表示好像。。。would 表示虚拟语气，对将来的假设，好像我要忘记似的

评分查看全部评分

参与人数 1	贝壳 +10	理由收起
小团团	+ 10	感谢你！

回复 0

wangyan

2013-7-10 05:35:49 使用道具

好像我会忘记的确实是虚拟语气

评分查看全部评分

参与人数 1	贝壳 +10	理由收起
小团团	+ 10	感谢你！

回复 0

2265167753

楼主 2013-7-10 09:30:36 使用道具

明白了。非常感谢大家！

回复 0

启蒙理念方法

帖子 371650

收藏 1929