大家都说要培养英语思维。可是英语思维究竟是指什么?大多数人简单地把思维等同于语言能力,认为英语思维就是对英语的反应像母语那样快,或者说能用地道的英语来表达。我认为虽然做到这点很难,但这应该还不是英语思维的全部。
英语和汉语,由于思维方式的不同,母语是这两种语言的人看待事物的方式是不一样的。比如说《小黑鱼》这本绘本,在中国,往往强调团结的力量,在课堂上老师也是这样教的。可在美国,人家强调的是领导者的作用。之所以有这种差别,显然是两种文化的影响。再比如,说到古代的一些名胜,比如颐和园,长城,赵州桥,我们的孩子只知道要赞美古代劳动人民的智慧,而美国人的思考则更侧重于对历史的思考。
那么,在英语的学习中,如何才能接受这种基于思维方式的英语思维的熏陶呢?我认为最重要的在于对文章内容的思考。不知大家都注意到没有,美国中小学英语阅读的教材,里面对每篇选文都有一个big idea,看看这里面思考问题的角度和我们中国人是不一样的。再就是文后那些思考题,也充分体现了美国人的思维方式。就是一些简单的分级读物,后面也会设置一些思考题。如果我们在用这些资源教孩子学英语,如果能在语言点的学习之外认真引导孩子思考这些问题,日积月累,应该不难培养一些英语思维——说英语的人的思维方式。