什么是好的翻译？不是对照每个词，一一对应，语法对应。好的翻译，是明白原文的文化背景和意思，结合中文的文化背景和意思，进行理解。比方说像比较经典的翻译：《Waterloo Bridge》（魂断蓝桥），《Gone with the Wind》（飘），《The Bridges of Madison County》（廊桥遗梦）等等。当然这些都是出自名家高手的翻译，咱们一般父母是达不到这样的水平的。但我觉得给咱们大人的启示就是，翻译不是纯粹的逐字逐句，追求语法，更重要的时理解文化和意思。lz的图里有很多学生做的游戏，只要让孩子知道这是个游戏，这个游戏需要什么东西就够了。另外，就是这册书需要让孩子学会什么？是单词？还是什么语法？抓住这个就可以了。
