注册登陆

网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2013-08-18

[答疑解惑] 请教：如何翻译eat through one apple

请教一下，在The very hungry caterpillarz中说On Monday， he ate through one apple ...中ate through怎么翻译才贴切呢？是“吃光了，吃透了”
还是其它呢？

2477 查看 21 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

janeari

2013-8-18 12:30:43 使用道具

字面意思，从苹果中吃了一个洞、钻了出来？从苹果的这头吃到那头？

回复 0

scortio

2013-8-18 12:50:20 使用道具

janeari 发表于 2013-8-18 12:30
字面意思，从苹果中吃了一个洞、钻了出来？从苹果的这头吃到那头？

我觉得也是这个意思

回复 0

sandydad

2013-8-18 12:54:13 使用道具

老问题
http://www.ebama.net/forum.php?m ... light=ate%2Bthrough

回复 0

hb可可2007

2013-8-18 13:10:38 使用道具

我也学习了。

回复 0

嘟嘟妈妈

2013-8-18 13:11:32 使用道具

如果不翻译，问题就没有了
一翻，就出问题！
外语，在这里是不用翻译的
或者直接看中文绘本，不可2个同时搞，会搞出事的

回复 0

ponderxdq

2013-8-18 13:14:34 使用道具

学习了，啃穿。

回复 0

gmdl8207

2013-8-18 13:18:13 使用道具

还是原版更能表达作者的意图

回复 0

lyx.st

楼主 2013-8-18 13:25:01 使用道具

sandydad 发表于 2013-8-18 12:54
老问题
http://www.ebama.net/forum.php?mod=viewthread&tid=25402&highlight=ate%2Bthrough

学习了，谢谢哦！

回复 0

janeari

2013-8-18 13:34:27 使用道具

学习了

through 狠传神呢

回复 0

土拨鼠儿

2013-8-18 13:59:54 使用道具

学些了。信达雅，很难权衡

回复 0

dtxxm

2013-8-18 14:13:06 使用道具

土拨鼠儿发表于 2013-8-18 13:59
学些了。信达雅，很难权衡

翻译应该已经是精通两种语言的人所做的事。而非正在学习这个语言的人所要做的事。

回复 0

RubyAtCuisine

2013-8-18 17:32:45 使用道具

看图，一目了然哈。那是个洞洞，苹果还在，大小不变哦。来自: Android客户端

回复 0

瑞希妈

2013-8-18 18:23:22 使用道具

二楼已经回答了

回复 0

抽烟的鱼

2013-8-18 21:02:40 使用道具

学习了，和和

回复 0

快乐的JOHN

2013-8-18 21:50:08 使用道具

为什么要翻译呢，看图不就很明白了吗？

回复 0

qch1057

2013-8-18 22:32:43 使用道具

我们家孩子小时候原版绘本资源还不是那么丰富。我掏了原版书，都是贴上中文翻译给我婆婆，让他们白天给孩子读。那是的翻译完全不对字面的意思。尽量优美。我会翻成，星期一，她吃了一个又大又红的苹果。等晚上我回来，我给她写英文版的。她知道同一本书，她奶奶是用一种语言念的。妈妈是另一种。因为白天，奶奶中文讲过了。所以晚上我不翻译，只念英文加表演。她更喜欢妈妈声情并茂地那种语言。厚厚！

回复 0

乐小乐

2013-8-18 22:39:24 使用道具

我是买的中文版本上面是“吃了一个苹果”，我从来都是按书上直接读，后来把英语抄上了，我家闺女说过一次，她说是“吃穿了一个苹果”。

回复 0

艾莜薇

2013-8-18 22:54:58 使用道具

吃光了一个苹果？

回复 0

顺顺－妈妈

2013-8-19 20:56:03 使用道具

穿透过去了，老个的小介词用得很到位啊。

回复 0

judyyhu

2013-8-19 22:03:19 使用道具

不用翻译宝宝自然会懂来自: Android客户端

回复 0

^Q^

2013-8-22 13:40:33 使用道具

那本书上面有洞洞的，虫子吃东西EAT THROUGH,用手指比划钻过去就明白了

回复 0

启蒙理念方法

帖子 371650

收藏 1929