注册登陆

网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2013-08-22

[答疑解惑] 不知爸妈们讲英文绘本时中文如何翻译

廖彩杏及汪培珽的书单已了解，英文绘本也买了不少，可担心中文翻译的不够精准或不够押韵、地道而减弱了英文绘本对宝宝的吸引力，还是想求得专业翻译版本，现在只知道台湾歌德书店（感谢lfwhc的推荐）在他家买英文绘本套书送中文翻译，不知爸妈们讲英文绘本时中文翻译如何习得？求高人指点！

1820 查看 24 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

xagln

2013-8-22 11:42:04 使用道具

同问我只是大概意译一下

xagln于2013-8-22 11:45补充以下内容：
再问下台湾歌德书店如何下单呀？大陆地区也能卖吗？如何操作呀。

回复 0

贪得无厌

2013-8-22 12:09:27 使用道具

我是指导她看懂图即可，未必一字一句的翻译

回复 0

叮叮当铃

2013-8-22 12:36:21 使用道具

现在很多绘本有了引进版本。
如果不考虑经济问题，就中文、英文各买一本吧。
我曾经这么做过，太烧钱啦。
而且孩子看了中文，就不看英文版本啦。

回复 0

scarxie

2013-8-22 12:41:24 使用道具

我就大概讲一下，其实有时候自己也不是特别能用比中文解释。都解释说出来不对味儿！
这个自己到书店看下中文吧！都买太浪费了吧！

回复 0

灿烂阳光

2013-8-22 13:20:31 使用道具

不翻译，看图讲图

回复 0

meizhuqingshen

楼主 2013-8-22 14:14:06 使用道具

xagln 发表于 2013-8-22 11:42
同问我只是大概意译一下

我最近也有这个想法，歌德现在已登录pchome商业街（类似大陆淘宝网），那上边有个全球购，据说可以EMS邮寄到大陆，不过我还没有尝试。

回复 0

hlkz_3k43l

2013-8-22 15:10:41 使用道具

我家是整句翻译，重点词汇翻译，必须让孩子懂我讲的是什么，否则就是对牛弹琴。光靠图片的话，孩子只能明白部分名词。试想有人教咱俄语，不给翻译听的明白吗。“羡慕妒忌恨”这样的词，不翻译猜不出来，有英语环境的除外。

回复 0

瑞希妈

2013-8-22 17:11:06 使用道具

其实不必那么纠结翻译

回复 0

stephenzhu

2013-8-22 17:15:41 使用道具

为什么要翻译啊？

回复 0

eggapple

2013-8-22 17:17:58 使用道具

从简单开始入手，尽量不翻译

回复 0

牵着蜗牛散步

2013-8-22 17:35:54 使用道具

我也正为这个苦恼呢，同求指点啊，现在变成我只要念一句，孩子立马就来一句：啥意思！啥意思！妈妈，讲的啥意思！我都快郁闷得不行了。自己翻译出来的根本不对味，网上那些个在线翻译也不靠谱！

回复 0

anywaygow

2013-8-24 12:34:24 使用道具

新书前2、3遍会翻译一下大概的中文意思，等孩子明白这本书的内容了，以后再念就不翻译了

回复 0

快乐的JOHN

2013-8-25 22:24:34 使用道具

我们家不翻译，看多了就懂了，先从一页一句的开始看

回复 0

顺顺－妈妈

2013-8-26 20:11:00 使用道具

不会的就查字典，很多东西要让孩子自己去体会。

回复 0

淡若昕语

2013-8-27 02:27:52 使用道具

有些不翻译看不懂意思啊

回复 0

天使苗苗

2013-8-28 17:43:07 使用道具

唉反正累得就是爸妈

回复 0

gfshsg

2013-8-29 13:06:53 使用道具

感謝分享啦

回复 0

呆豆豆呢

2013-11-12 14:22:05 使用道具

还是纠结翻不翻

回复 0

beto

2013-11-12 22:30:07 使用道具

哎，做爸妈的真累啊

回复 0

西风夜凉

2013-11-13 09:33:46 使用道具

重点词会着重解释下，整体意思就直译+意译，还会加上对故事的演绎
就算你中文绘本亲子阅读，也不是照着书上的中文字念的呀

回复 0

evaspring

2013-11-13 09:45:07 使用道具

需要翻译嘛？小朋友从一页一句开始的，正在进行中，还没翻译过。

回复 0

vickie11111

2013-11-27 01:42:29 使用道具

觉得她不明白的地方翻译一次，她理解之后就不再翻译

回复 0

心路弯弯

2013-11-27 12:25:06 使用道具

不要中文翻译,纯英文最好.

回复 0

xfriday

2013-11-27 13:55:04 使用道具

我也很纠结这个问题，哎

回复 0

启蒙理念方法

帖子 371650

收藏 1929