对上海中级口译证书考试还是个新的学习目标 - 启蒙理念方法

我爱我家妞

2013-9-21 22:39:48 使用道具

没考过，帮顶吧。口译不仅需要教过硬的英语能力，还要熟悉各种，或者说各个州的地方口音，而且，汉语能力也是不可小觑的。

lucky安安

2013-9-21 22:45:17 使用道具

呵呵还真想让孩子走这条路啊我准备过高口教材有点枯燥我个人觉得是需要有教材专门练的但是孩子还太小吧教材是太枯燥了至于培训市面上也有不少特别是针对大学生的很多也是良莠不齐吧十年时间对鹭宝而言肯定没问题哈

misxy328

2013-9-21 22:48:54 使用道具

口译很多内容和政治啊什么相关的，并不都是生活口语啊

双城记_

2013-9-21 23:27:46 使用道具

微博里面有很多做同传翻译的人，很多属于自由职业者，你可以找找，我曾经在微博上问了一个北京女孩做同传的，如何学习，他们都非常热心的回答

anita_xu

2013-9-22 00:22:56 使用道具

为什么不考剑桥少儿英语呢，这个可能更适合小朋友吧

羽羽

2013-9-22 00:31:17 使用道具

翻译需要大量的知识背景，这方面娃娃还得再多学习啊

icybai

2013-9-22 08:21:19 使用道具

上海这里，小升初一般考基口。

agree_agree

2013-9-22 10:59:41 使用道具

上海有12岁的娃拿高口的。

水泡豆豆

2013-9-22 12:52:29 使用道具

基口对小学的孩子来说不合适，为什么呢，就算是小海归，混血孩子，也不合适。就英语程度来说，不是很难。但是基口的内容，不适合小孩子的认知发展。比如说，基口有很多科学类，工程类，文化类，科学技术，等很多方面的背景知识，绝不是英语牛就可以了。因为这个考试是给成人设计的。需要大量的背景知识，对于大部分小学的孩子很多都理解不了。有些专有名词用中文说都比较拗口，概念比较抽象。
另外，孩子的学习，到了高年级，理科重要性绝对要大于英语。所以，一二三年级，有大把的时间学英语，四五六年级真正难的是奥数。
除非孩子每天大量的时间花在英语上，其他的兴趣爱好都放掉，说不定还成。

我是丫头妈

2013-9-22 13:35:57 使用道具

上海小升初是基础口译，鹭鹭爸网上搜个他们的英语群，加进去就了解了

菲比寻常1983

2013-9-22 13:38:08 使用道具

知识面要广才行。不是只有英语就可以的。

偶然出手

2013-9-22 14:33:31 使用道具

八年前过了高口难度不高但题材的确不大适合小朋友

sandy_l2010

2013-9-22 17:05:39 使用道具

都是牛娃啊！

css

2013-9-22 18:21:57 使用道具

这个没意思的，上外搞出来赚钱的来自: Android客户端

bsyn1

2013-9-28 15:39:41 使用道具

我觉得有点急功近利了

vivian1917

2013-9-29 23:59:54 使用道具

有目标是好事~~

Belinda

2013-10-3 22:06:38 使用道具

鹭爸的目标真大啊。对比俺们就是混混儿。

hyh54601

2013-10-3 22:16:21 使用道具

考试内容偏成人化。

壹零贰

2013-10-3 22:32:23 使用道具

去年暑假不是有小朋友3年级的过了中级，5年级的过了高级嘛…

hdlgallen_1

2013-10-3 22:46:55 使用道具

高口太偏政治,不适合孩子,我考过的

redcrossknight

2013-10-3 23:09:08 使用道具

其实，如果鹭爸真希望宝贝的语言天赋得到更充分的发挥，或许可以考虑学一门二外甚至三外，以后可以以日内瓦高级翻译学院为目标，当一名抢手的多语种同传。

css

2013-10-3 23:50:55 使用道具

css 发表于 2013-9-22 18:21
这个没意思的，上外搞出来赚钱的

大约十年前我还在读研究生的时候，和上外的一些教授吃饭，大家当时说这事，就说是是一帮老头老太来赚钱的。其实之前偶还没那么聪明，还傻傻的跑去考过高级口译，花了很多时间准备。后来工作了几个上外毕业的同事经常回去做考官，就知道当时自己傻了。呵呵。

fionaye

2013-10-10 13:19:48 使用道具

考过众口,当时觉得累趴了

swallowa

2013-10-10 20:22:39 使用道具

本帖最后由 swallowa 于 2013-10-11 00:37 编辑

不用这么早开始，准备考的前2，,3个月买本教材自己看看，而且高口，中口的教材经常更新的。

swallowa

2013-10-10 20:32:40 使用道具

本帖最后由 swallowa 于 2013-10-11 00:39 编辑

高口的翻译往往是论语，史记的原文，
2010年的高口真题
中译英
年近古稀的我，应该说是饱经风霜、世事洞明了。但依然时而明白，时而懵懂。孔子曰：“七十而从心而欲，不逾矩。”大概已达到大彻大悟的思想境界了吧。吾辈凡夫，生存在功利社会，终日忙忙碌碌，为柴米油盐所困，酒色财气所惑，既有追求，又有烦恼，若想做到从心所欲，难矣哉！
老年人的从心所欲，不是说可以我行我素，倚老卖老，从心所欲，说白了，就是要有自己的的活法，在心灵深处构筑独自的“自由王国”。海空任鱼跃，天高任鸟飞，悠悠然自得其乐。这种自由，既是无限的，又是有限的，无限的从心所欲寓于有限的生活空间。我想，这大概就是孔夫子所说的“不逾矩”吧。

瑞希妈

2013-10-10 20:33:32 使用道具

进来学习下啦

swallowa

2013-10-10 20:38:17 使用道具

这也是真题
中译英
中国政府把环境保护作为一项基本国策。保护环境关系到我国现代化建设的全局和长远发展，是造福当代、惠及子孙的事业。坚持保护环境的基本国策，深入实施可持续发展战略；坚持预防为主、综合治理，全面推进、重点突破，着力解决危害人民群众健康的突出环境问题；坚持创新体制机制，依靠科技进步，强化环境法治，发挥社会各方面的积极性。我国环境保护取得了积极进展，环境污染和生态破坏加剧的趋势减缓，部分流域区域污染治理取得初步成效，部分城市和地区环境质量有所改善，工业产品的污染排放强度有所下降。

seawind

2013-10-11 12:53:56 使用道具

基口只是上海小升初的敲门砖。
中口找工作很多单位会看，可能6级太简单了。
高口不知道有什么用。

我不知道这只是上海的。
小孩可以靠英语专业4级8级吗？

css

2013-10-12 23:23:24 使用道具

专四专八只能英语专业的人考。我自己考过，也监考过，也参加过专四和专八的阅卷。

[方法探讨] 对上海中级口译证书考试还是个新的学习目标

启蒙理念方法