最近浩浩疯狂飙中式英语，我被彻底雷翻了。这绝对不是谁教的，都是中文思维惹的祸，因为已经学过的原版语句不够用，所以他就自己“翻译”，也要英文有一定的水平，才能这样“汉译英”，我这样安慰自己。
早餐吃好了，浩浩说：“I’m eating okay now, mum.”我纠正说：“I’m finished.”
叫他的时候他说：“What？”我纠正说：“Yes?”没听清的时候说：“Pardon？”
叫他做什么的时候他说：“I know.”我纠正说：“Okay.”
早上他又在翻箱倒柜找出来，说：“Mum, I found a 护身符。”“Mum，I found a 手机。”我说：“Mobile phone.”
以前说的英语语句他直接从动画片中模仿来的，用得非常恰当，但是随着英文水平的提高，会翻译了，中文思维就开始跟着捣乱了，这是什么状况？
