[亲子自助] 请帮忙翻译一段 幼儿园的教案

你有拼写错误.
应该是It is supposed to be a fun.

顶一个
{:soso_e163:}{:soso_e166:}

要理解这段话, 需要对美国文化有一点儿了解.
Turkey就是常说的火鸡. 注意到前面有个NOV 2, 你再看看结所附的范例都具体包括哪些.
我们知道11月对于美国人来说有个重要的节日 - 感恩节, 这个节日还有个重要的风俗 - 吃火鸡!
国内的朋友经常会在电视里看见美国总统特赦火鸡(免于被吃)新闻.

现在再回过头来理解你贴的那段话:
in disguise伪装成...,乔装打扮成...
your child's turkey in disguise你的孩子装扮成火鸡
for用于, 合适于
attached examples所附的范例
Please find attached examples for your child's in disguise. 附件中有些给孩子装扮成火鸡的范例.
It is supposed to be应该是, 期望是..原文肯定是笔误. It可代指让孩子扮成火鸡这个游戏
It is supplosed to be fun, creative, family activity. 这将是有趣的, 创造性(/益智)的亲子游戏.
so please don't stress about it.所以请别有什么压力/别太在意(这件事儿).
The turkeys came home today and are due next Monday. 孩子们(将会扮成火鸡)今天先回家, 下周一再活动.

我个人理解的大致意思是(当然也是猜的):
由于感恩节快到了, 幼儿园会搞一些与感恩节相关的活动/游戏. 其中有一项就是让孩子们装扮成火鸡. 这个活动会比较有趣味儿, 有助于锻炼孩子的创造性(比如说每个孩子扮的火鸡会不一样). 为了让孩子能充分享受活动/游戏带来的乐趣, 并顺利完成, 让家长根据attached examples指导孩子做一些准备. 准备的时间为今天到下周一, 正式的活动/游戏则定于下周一举行.

另外由于装扮活动是下周一才举行。
所以我认为孩子们今天不会就装扮成火鸡回家，老师 说的 “turkey” 应该是周一要装扮成的turkey的孩子们今天回家了。