[其他] 请问英文书的词汇统计是总词汇还是剔除了相同词汇后的词汇量？

我翻查过一些这方面的论文，字数统计在西方原来已经有两千年以上的历史，这肯定是中西文化一个很不一样的地方（如果谁对这些沉闷的论文有兴趣，我可以发给你）。在近代西方出版界，字数统计有几方面的作用，第一，决定一本书的质量，除了内容和印刷等因素以外，字数也是重要因素；第二，决定该书属于短篇，中篇，还是长篇，这个在西方出版界是有规定的；第三，字数在翻译的时候是决定价格的重要因素。

好了，言归正传，到底一本书后面写着的字数统计，是统计整本书的所有字，还是剔除了重复的字？我相信两种情况都有。假如是低幼的分级阅读类的书，那个字数统计说的往往是生词，有时候甚至不包含 the， a 等字。但是大部分小说，字数统计就是统计所有的字。

非常感谢回复。不过我更想问的是，这个统计是不是将重复字算在内。比如很多的the，是算一个还是每出现一个就加入统计数字？希望能得到回复。谢谢。

是我说的不清楚吗？一般小说统计的字就是所有的字，重复的字每出现一次算一个。

Word count是字数统计，象我们作文800字或1000字，有一个算一个。象一些低幼的书有些统计的是word list count，象the cat in the hat,它的word list count是236，说的是它有236个不同的词，包括a，the这些常用词，名词复数和动词的不同时态算两个词比如look和looked，book和books算两个词

学习学习学习