担心回复又受字数限制,所以干催开个新贴。
前边的帖子请看:
http://www.ebama.net/thread-197285-1-1.html
发起投票的帖子在:
http://www.ebama.net/thread-154058-1-1.html
写这个帖子的目的是希望给爸妈们介绍一个真实的美国是如何对待发音不好的外国人的。
首先我要解释一下有些爸妈提出来的几个问题:
1, 老美什么时候会耐心倾听你,并且愿意和你交流:很明显,就是他有求于你,或者想从你这里得到什么的时候。
比如:你是中国一家大公司的采购部负责人,所有东西的采购都只归你管,我敢打赌,外国公司派来的营销人员一定是会中文的,哪怕你一句英文都不会说,他们也要想尽一切办法和你作生意。
美国本土同样如此:我是负责采购的,经常有代理商来找我,最开始发现和我沟通实在是困难,他们就只是打个招呼,然后专门给我发email,把我夸得像朵花,然后再推销自己的产品。后来我发音越来越好些,他们就常常和我聊一回天来拉深感情。
2, 我举了calendar和cylinder的例子,就有爸妈提出来发音怎么会能错那么多?我只能说,您是专家,怎么懂得普通老百姓的苦?我敢说那位同事很有可能都可以把单词的音标写出来,毕竟能来做交流学者的,学历一般都是博士,但是能写出来不等于能正确地说出来,尤其是被错误的发音误导了那么多年的人,比如我老公。今天开车送儿子去上学的时候,看到一辆车装着稻草,儿子说这是straw,我和我老公跟着他学了好多遍,我还好些,很快就像那么回事,被儿子通过了,可是我老公,怎么教他,十次中也就有那么一次像的,而且一转脸,就又错了。可他自己还觉得没问题啊,是挺像的阿。儿子很无奈地(用的是英语)说:因为你发音不对,别人就会很奇怪你究竟想说什么。他说这是老师说的。
我相信恐怕很多爸妈就是像我和我老公这样的发音水平。所以对那位专家的话,我只能讲个故事:有一年大旱,饿死很多老百姓,小皇帝见到折子后就问:为什么不给他们吃肉糜呢?
那么接下来我们来想想我们为什么要让孩子学英语,学好英语?
学好英语,不外乎为了孩子将来有个更好的前途,如果能出国晃荡一圈更好,能在美国生活就更更好了。那么有一个比较标准的发音就非常重要了。有口音没关系,发音一定要注意。理由就是出国来就是有求于美国人的。
比如来读书:上课老师提问,你主动站起来回答,老师和同学都听不明白你想说什么,怎么能有好成绩?还不如保持沉默的好。没有人会很耐心地仔细联系上下文来听你说话的,一节课就那么长时间,他们会很不耐烦地。
更重要的是工作,中国人在美国很难往上发展,发音就是一个巨大的障碍。
比如我们学院一位中国教授,已经是美籍了。发了好多论文,其中有几篇是在科学或者自然杂志上的,有好几个100万美元的课题基金,我相信这样的教授如果在国内,估计都快是院长阿之类的,最起码也得是个系主任什么的。可是他的发音不行,所以到现在也只是个教授,不是终身的。美国教授一般只有做了行政职务才有可能终身,等于一下子提高了一大截。不同时干行政又是终身的除非非常杰出。
而另外一位教授,也是美籍中国人,发音就标准清晰的多的多,他比上一个在科研上要好些,如果同样是美国人,差距肯定不会太大,可是这位教授马上就要到另外一所大学做副校长和学院院长了,是不是差距巨大?
而找工作,发音就更重要了:每个老板面前都会有一大堆求职简历,他们首先会浏览一遍,挑出一些备选的,然后电话view,如果你发音很惨,你听不懂他,他听不懂你,sorry,你马上就被踢掉了。我一个同事想重新找工作,接了电话没听清楚一些问题,人家就挂了,再打回去想解释一下,总机号码,谁知道谁打来的啊?
至于有了一份工作的,比如实验室里,每周例会报告工作,你本来做了很多,可是数据就那么单薄的一页。如果是老美,就会balbala地说一大堆告诉大家这数据是他费了多少时间和精力得到的。老板也会觉得他真的很努力很辛苦。可是如果是你发音一塌糊涂,很快老板就会不耐烦了,直接打断你,让你把数据直接给他算了。而你背后的辛苦工作都被忽略掉了。这很明显对你的将来很不好。如果能很快出成绩还好,如果运气不好出不了成绩,你就去想后果吧。
所以,balabala讲这么多,真的是希望各位爸妈对孩子的英语发音重视起来,不指望你教给他标准发音,但是千万别把他往沟里带。想沟通想交流想共同进步想帮助孩子,都没问题,但是一定要先让孩子接触标准的发音再沟通交流也不迟。
该贴已经同步到 仔仔和妞妞妈的微博
turnup于2014-2-25 07:20补充以下内容:
谢谢。。。