[答疑解惑] 求助 英语里各种亲戚的称呼？

首先，最长辈的不是 grandmother，grandfather。还有 great grandmother，great great grandmother， great great great grandmother......

至于你说想要家庭称呼表格，其实真的不需要，因为就是那么简单。平辈的除了 brother, sister, 就全都是 cousin。上一辈的除了父母，就全都是 uncle，aunt。下一辈的除了自己儿女，就是 nephew，niece。再上一辈除了grandmother，grandfather，就全都是 great uncle，great aunt （说 grand uncle，grand aunt 也可以）。

假如真的要分辨，可以说 maternal 或 paternal grandfather，但是你不能直接用这个作称呼，这只能是向别人介绍时说的。

进来学习下

学习学习~~~

除了paternal 和 materal 的說法之外(I think they are big words for very young kids), 奶奶可以說 grandma on Daddy's side, 姥姥則是 grandma on Mommy's side. 美囯的小孩也會用地点來指明, 如 Grandpa in Beijing,這樣就很清楚了。

至於sandydad的表，您不懂的是 removed 嗎?

我簡單說一下，您的伯公、叔公、姑婆、舅公、姨婆在英文都是 great uncle 、 great aunt
他們生的小孩，漢語區分得很細，會有堂(表)姨、堂(表)姑、堂(表)舅、堂(表)叔、堂(表)伯，英文一律稱為 first cousin once removed
而這些人生的小孩，跟你同輩(你們有相同的曾祖父母)，是你的second cousin.
而你的second cousin 生的小孩，就是 second cousin once removed
而second cousin once removed生的小孩，就是 second cousin twice removed
依此類推，希望對你有幫助

同意楼上的解释，不过再补充一点，那些什么 first cousin once removed， second cousin twice removed，只能是介绍时用，绝对不能直接称呼。事实上，在英语世界，直呼平辈甚或长辈的 first name 很普遍，几乎没有人会称呼自己的表兄弟姐妹为 cousin。




elamelam于2014-4-1 00:02补充以下内容：

再回应楼主一点，如果不想孩子混淆，为什么要让孩子以英语称呼长辈？如果坚持要用英语，那么就要接受这个语言背后的世界观和价值观。

回复都超好啊~~

本帖最后由 esql 于 2014-4-3 09:23 编辑

有说法是，汉语里称呼很细致，是因为男尊女卑、家族血脉的思想根深蒂固，一定要分出是父系还是母系，血缘还是姻亲，这个区分会涉及家族地位、成长环境、关系远近和财产继承。
国外这方面弱化一些。

来学习。。。。来自: Android客户端

removed是指什么意思？

而且还可以加名字，比如说Uncle David, Aunt Lily

进来学习下

学习了。。。