搜索
注册 登陆
网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处
使用道具
瑄瑄妈0831

2014-04-19

[答疑解惑] 三岁八个月宝宝，读英语绘本，用不用中文解释？

宝宝三岁七个半月，两岁三个月开始听《语感启蒙》，后来听英文版《米奇妙妙屋》、《粉红猪小妹》、《巴布工程师》，每天大概一小时。。。三岁能自主阅读中文后，三岁两个月开始英文绘本启蒙，到目前快半年了，已经读了《牛津1》《牛津2》《培生预备级》《培生基础级》，像喜欢中文绘本一样喜欢英文绘本。。。之前读英文绘本，都是遵循《喂故事书长大的孩子》里面说的，新绘本前三遍用中文解释，后期不再用中文解释。。。但有个现象很奇怪，有时候有些英文绘本我不用中文解释，就是照着读，他也不会多问，还是很认真的听。。。就有点纠结，到底需不需要用中文解释呢？问他能明白么？说能明白，再问他什么意思，他又说不出。幼儿园老师倒是说，他对英文感觉特别好，外教教过的东西，一遍就会。。。
求解：像他这种情况，再读《牛津3》的时候，还需要再用中文解释一遍么？
3981 查看 41 收藏帖子 (4)

说说我的看法高级模式

您需要登录后才可以回帖 登录|新会员加入

全部评论
  • blutus

    2014-4-19 15:38:20 使用道具

    我也有这个疑问，老是担心就这么念英语她到底能听懂吗？又担心念了中文不好
    回复 0
  • haohuizeng

    2014-4-19 16:07:58 使用道具

    尽量少用吧
    回复 0
  • 华尔街的猫

    2014-4-19 16:21:18 使用道具

    同问，求解答
    回复 0
  • 串串我爱吃

    2014-4-19 16:27:40 使用道具

    同样纠结中。
    回复 0
  • agree_agree

    2014-4-19 19:01:56 使用道具

    用英语解释呀。
    回复 0
  • 小团团

    2014-4-19 20:20:29 使用道具

    我很好奇，孩子都不要求你翻译你为什么要翻译呢？

    说实话，我不赞同小童采用汪的方法。小童对语言的理解能力要超过大童以及成人。他0-2岁的时候你确定你和他说的汉语他就明白吗？不明白你翻译吗？当然外语和母语情况不同。但是小童是可以接受句子不能完全听懂的状态。

    一旦翻译习惯养成想丢弃都不容易。

    其实每个所谓的语言专家也好，育儿专家也好，大家的方法都不一定完全行之有效的。

    就你家目前的情况来看，孩子如果不要求翻译我觉得家长没有必须去翻译。

    等你的翻译习惯养成了，孩子到了7、8岁你会说怎么学了英语5、6年还让我翻译呢。那时候不是追悔莫及了吗

    凡事都不能绝对，包括我说的也未必完全正确。

    个人建议而已，仅供参考
    回复 0
  • 虎爸赞歌

    2014-4-19 21:01:59 使用道具

    非常同意7#的意见。
    1、还是愿意听，就说明他听明白了，至少是他认为自己听明白了，所以可以不解释。
    回复 0
  • syy196899

    2014-4-19 23:04:56 使用道具

          我们家小朋友情况一样! 由于已能自主阅读中文书籍,她3岁時启蒙老师直接教Phonics我们没让她额外读绘本,半年后老师说她可以自主拼读了!同时老师回国就没再教了!我们当时问她也拼不出来,没在意!

          其后她自己看动画片!约半年左右后开始输出可与老外对话,再半年让她阅读牛津阅读树,全部可以读出来,问她没读过的单字知不知道意思?她说看图就能猜出单字的意思!

           一些专业英文老师建议她五岁起从成人新概念3开始学! 新概念3她觉得文章长!念的烦!非常抵触,改2每天读五篇文章并随机抽一篇要她解释内容,基本吻合!看了大半本书觉得她都会就不让她看了!现在已可流利交谈并发音纯正,没看绘本都看全原文书!基本能读懂!中文书籍天天看,英文书籍偶尔看,英文动画片天天看,没背过单字,因为我不准她背,路上看的字经常要她拼读,这几天她新的外教老师开始要她拼写,她自己会从平常口语的句型中想出该写的字!

          她学英文我只有三个要求
    1.不准背单字
    2.意思搞错了没关系
    3.英文句型里不准穿插中文!除非是要解释中文才准中英文穿插!

           我们从不用中文解释书本内容给她,因为她自己会猜!错了她在看动画片或其他书籍上她理解了会自主修正!以上提供参考!
    回复 0
  • 接近幸福呵呵

    2014-4-20 01:06:26 使用道具

    楼上牛娃。
    回复 0
  • 淑了个琼00

    2014-4-20 01:17:59 使用道具

    不用翻译。如果妈妈能够边读边用手指绘本内容，孩子根据声音和手指的内容能够猜出这个音是这个物。比如妈妈读到CAT的时候手指会本上的猫，孩子以后听到CAT就会反映出来猫的图像--这就是英语思维。如果还说一遍中文，孩子以后听到CAT，脑子里面会先把CAT翻译成”猫“这个字，再用我们的中文思维的反映出猫的图像。
    回复 0
  • syy196899

    2014-4-20 20:07:59 使用道具

    本帖最后由 syy196899 于 2014-4-20 20:17 编辑
    syy196899 发表于 2014-4-19 23:04
    我们家小朋友情况一样! 由于已能自主阅读中文书籍,她3岁時启蒙老师直接教Phonics我们没让她额外读绘本 ...


    她学习phonics的进程较快!很多字自然就会了!不准她背是希望她能听音拼字!缩短记忆单字的时间!她的中文学习也是这个进程!2岁左右给她20个字卡!解释一遍她就全记得了!所以三岁她能自主阅读,4岁半能阅读小学版西游记,水浒传!在她看完的书,其中一本书名:有六Q的孩子有大出息(大全集)372页,她告诉我她花了十几天才看完!这是一个不到六岁的孩子看的书,现在跟她交谈基本像是面对一个小学高年级学生!语言的学习我们没考虑什么教法!只是依循听→说→读→写的规律,刚刚问她red,yellow怎么拼!她口里念两遍然后自然就拼出来了啊!
    回复 0
  • 炊烟袅袅

    2014-4-22 12:36:47 使用道具

    楼上是牛娃啊！我们家是要求我中文翻译的。我也觉得要不要翻译可以因人而异，看小孩自己的状态。
    回复 0
  • 纵横四方_bj

    2014-4-22 12:45:47 使用道具

    个人认为孩子只要能专心听大人讲绘本，就不用解释，通过多场景的重复，孩子会自然理解，即建立语言与图文之间的对应关系。
    回复 0
  • huangdk080805

    2014-4-22 13:45:55 使用道具

    进来学习~~~~~
    回复 0
  • alee

    2014-4-22 13:55:00 使用道具

    好奇啊，3岁自主阅读中文是啥个情况？那几岁识字呢？识字多少？
    回复 0
  • Pink52505

    2014-4-22 14:05:22 使用道具

    孩子不要求翻译，您还想着翻译啥啊，您应该高兴才是啊，小孩子用中文翻译不出来，不代表他就不明白，结合着图片动作声音语气情景等，小孩子就能体会个八九不离十的，培养这种猜测大意的能力很重要，不要太抠细节，对大孩子这样做就比较困难了。
    回复 0
  • coco0219

    2014-4-22 15:34:23 使用道具

    宝宝不要求解释，就不要解释了，说明他已经有了自己的理解，虽然不一定准确，但理解能力也只能是自己一点一点的积累，加强的。别人输入的东西只能说是记忆。
    回复 0
  • zsp阳阳

    2014-4-22 16:30:40 使用道具

    syy196899 发表于 2014-4-19 23:04
    我们家小朋友情况一样! 由于已能自主阅读中文书籍,她3岁時启蒙老师直接教Phonics我们没让她额外读绘本 ...

    孩子的记忆力很好，能介绍一下是如何培养的么？


    回复 0
  • yazxf

    2014-4-22 16:40:03 使用道具

    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 0
  • syy196899

    2014-4-23 23:52:30 使用道具

    zsp阳阳 发表于 2014-4-22 16:30
    孩子的记忆力很好，能介绍一下是如何培养的么？

    請參考
    http://www.gzmama.com/thread-2020736-1-1.html
    回复 0
  • 贝壳雨99

    2014-4-28 11:15:24 使用道具

    我是想说动画片不看吗？就是只听
    回复 0
  • mengbaoer

    2014-4-28 11:16:14 使用道具

    我家是，中英对照，两者都讲
    回复 0
  • evaneu

    2014-4-28 22:14:43 使用道具

    谢谢分享了，辛苦了
    回复 0
  • zjzscmf85

    2014-12-12 13:33:49 使用道具

    alee 发表于 2014-4-22 13:55
    好奇啊，3岁自主阅读中文是啥个情况？那几岁识字呢？识字多少？

    牛蛙一枚，3岁认识2000字
    回复 0
  • dingtong2012

    2014-12-12 14:07:31 使用道具

    想解释就解释，主要是宝宝想要你解释吗？
    回复 0
  • 瑄瑄妈0831

    楼主 2014-12-12 14:38:20 使用道具

    dingtong2012 发表于 2014-12-12 14:07
    想解释就解释，主要是宝宝想要你解释吗？

    不用解释了，又过了半年，已经自己能看牛津8、9了，我没有解释过，有些单词我也不认识，除非他单独问，我就每天点读笔跟他一块读
    回复 0
  • 妙曼琪宝

    2014-12-12 15:57:02 使用道具

    来学习学习，我家基本上我也是前2,3遍我会翻译给他，后来就不翻译了。如果一本书很久没有读再读时会翻译一次给他，或者问下他什么意思。他现在基本看英文动画我问他懂不懂他说懂，不知道真假，才3岁有时候中文问话对答都驴唇不对马嘴所以也不能全信，还得看妈妈观察吧。这两天给他读海曼尼让他跟着我读他不读，其实有些句子他还是会的，看来离自主阅读还有很远一段路。
    回复 0
  • 瑄瑄妈0831

    楼主 2014-12-12 16:16:46 使用道具

    妙曼琪宝 发表于 2014-12-12 15:57
    来学习学习，我家基本上我也是前2,3遍我会翻译给他，后来就不翻译了。如果一本书很久没有读再读时会翻译一次 ...

    我家也是这样，问什么都说懂，其实没关系，可能说话也似是而非，其实想想有时候中文绘本也是这样，慢慢就好了，我觉得这个就是只问耕耘，不问收获就好
    回复 0
  • Michelle1015

    2014-12-12 16:21:29 使用道具

    我每次都翻译一下~~看来没必要~~下次不翻译了试试
    回复 0
    • 加载更多评论
启蒙理念方法

启蒙理念方法

帖子 371650

 收藏 1929
小狐狸英语|幼儿英语|小黑屋|手机版|Archiver|爸妈网
Powered by Discuz! X3.4