[资源推荐] 对外研社的萤火虫双语绘本失望透顶了

本帖最后由 Twinkle-Stella 于 2014-7-20 22:27 编辑

本打算把《丑小鸭》背下来的。
结果发现这个外研社的萤火虫双语绘本根本不算双语绘本。
英文只翻译了中文60%左右的内容。
不只漏译，还有错译。
有一句“waht a shame!"对应的中文居然是”真给你丢脸啊！“
真不知道是中翻英还是英翻中的！
The free dicionary 里对此的解释是 an expression of consolation meaning That's too bad. (Can also be used sarcastically.)。
外研社本是我心中一座丰碑啊！
倒了！全倒了！
伤心之余，诚请推荐优秀的英语经典童话的版本。
篇幅尽量短些。
谢谢大家！

3941 查看 22 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

high5

2014-7-20 22:52:01 使用道具

您是要将英文背下来给孩子讲故事吗？
其实，孩子这么下，讲中文的就好，可以选用其他的英文绘本：）

shaneyan

2014-7-20 22:55:01 使用道具

看那个语境似乎并无不妥，不过还是觉得英文在前，中文在后更好些！

心自知

2014-7-20 22:57:04 使用道具

名未必附实

little_tail_mom

2014-7-20 23:21:42 使用道具

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

blutus

2014-7-20 23:42:00 使用道具

没看过这书。这书也许不好，翻译或许有问题。但what a shame 可以表达多种意思，当然也包含丢脸的意思，具体怎么要看语境吧，不能单纯说丢脸就是错的。

dragonsky18

2014-7-21 14:22:16 使用道具

孩子这么小，何必呢？

瑞希妈

2014-7-21 15:05:32 使用道具

买原版就不会有这问题了

ctl520421

2014-7-22 16:25:39 使用道具

直接聽原版應該比較好.

zhryl

2014-7-23 11:40:40 使用道具

也是有同感就随便说一下。
我也曾经在孩子1岁多时买了外研社萤火虫，觉得里面的英文读起来很别扭，慢慢的就只当中文看了。孩子大点了，经过了一年的原版阅读后，再回头看一下这套书，觉得很可笑，纯当中文看吧。真正想启蒙的话，一定要看原版的，习惯了之后就会发现差距有多大。个人认为，外研社是给国内孩子编教材的，适合用学校那套方法教孩子的。
亲子阅读启蒙的话，还是看国外几个出版社的分级阅读吧，Harper Collins（I can read系列）, Randomhouse (Step into reading 系列) ,其它的像Puffing young reader , Usborne children这些出版社的幼儿阅读系列都很不错。

anywaygow

2014-7-23 11:48:57 使用道具

看来这套书不是引进的英文原文，而是把从英文翻译过来的汉语，又找一拨人翻译回英文去了。

灿烂阳光

2014-7-23 14:20:59 使用道具

终于有人跟我有同感了。

cheery

2014-7-23 15:20:26 使用道具

本帖最后由 cheery 于 2014-7-23 15:23 编辑

我们喜欢迪士尼双语小影院，中英文都在同一页，当初孩子在书店看到了坚持要买，让我郁闷的是音频也是一段中文一段英文，不过很奇怪，没有我原本想象中的不良影响，反正她中英文都不会读，听的时候反而中文帮着她进一步了解了英文，晚上我就单纯念英文，哪个单词念错了她能直接纠正出来。后面的单词表几本加起来也有不少的量了，玩的时候这么播着，泛听中也记住了85%。不过楼主宝贝还那么小，这个只能当当语音的输入。