[其他] 关于棚车少年的一个问题

虽然写的是“cousin"，其实是叔叔辈的；就像aunt Jane,其实是great aunt,我想是不是因为是号称用最简单的500词写的缘故，所以用的都是一词多义，并非我们平时最常见的那个义项




anita_xu于2014-8-15 23:22补充以下内容：
所以虽然称两人是”Cousin“，”aunt“，但上下文还是交代了实际的辈分关系

按照中国人的观念是叔叔辈，因为Joe的爸爸和孩子们的爷爷是亲兄弟，但是这个观念在英语里Joe和孩子们的爸爸是first cousin的关系，而Joe和孩子们自己的关系叫做first cousin once removed。我估计这书毕竟是写给小朋友的，所有就省略了为cousin，这个现象其他书里也看到过，等到下次我看看有没有办法跟美国人求证一下。是不是first cousin once removed一般都是缩略为cousin的

给你个维基百科的页面介绍这个关系
http://en.wikipedia.org/wiki/Cousin#Removed

谢谢热心版友的解答！