【转者按】：网上看到孙复初老先生最近谈的有关我国中小学的英语教育，在二十世纪初的教学情况。 这个早已解决的问题，却很不幸的到今天还在折磨着教育界，折磨着中国学英语的孩子。 而最令我不解的是，大凡谈英语教学的“成功法”的文章，不管沾不沾边，都会被满网转载。 这篇真正道出中国学校英语教育精髓，描述属于中国学校的有历史可查的成功经验，在网上竟然无人问津。这不是个案，这是在中国大范围实施的英语教育； 这不是“二语”，这是在中文大环境下实施的英语教育； 这不是现在的国际学校有大量的外教，这是以中教为主的英语教育。
这篇文章告诉我们，如何可以让孩子有兴趣的（快乐的），比目前的英语教育要轻松的，到高中毕业英语的阅读和理解基本过关，进大学可以使用原版数学和物理教材的程度。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
我收到几位网友的留言，希望我谈谈英语教学的问题。几年前，我参加了一次大型的教育改革的研讨会。有一位教授发言说，现在全民学英语，严重冲击了我国学生的汉语语文的学习。他认为，这违反了法律。后来，轮到我发言，我说，现在学生汉语语文水平下降，这不是学英语造成的。语文和英语都是应试教育，标准化考试的受害者。
在另一次全国中学校长峰会上，邀请我发言。我就英语教学的问题讲了一个多小时。我认为，英语教学这个问题是我国教育上曾经已经解决了的问题。为什么现在又出现问题了呢？这是应试教育，标准化考试造成的。所以现在我就这个问题，再讲一下我的观点。
二十世纪初，康梁维新，我国学习西方，全国各地办起了许多新式的大、中、小学。因为在这之前，我们国家的教育大多是办的私塾、民塾、乡塾。新式的大、中、小学是学习西方纷纷办起来的。学习西方的先进的教育经验，这不是崇洋媚外。新式的大、中、小学都开设了英语课。当然也都有数学、物理、化学、历史、地理、生物等这样一些课程。有条件的小学，就已经开设了英语课。
当时小学的少儿英语，都是从学习儿歌开始的。因为小学生都非常喜欢唱儿歌。英语课就开始唱英文的儿歌。比如说，小朋友过生日，大家就唱《HAPPY BIRTHDAY TO YOU》。这首儿歌孩子们非常喜欢唱，也都会唱。会唱这首儿歌，他们不一定都认得里面的单词。后来书上出现了这首歌词，因为孩子们都会唱，因此很快也就都认得了这些单词。
当时少儿学英语，就只学英语的26个字母，不学国际音标，也不学汉语拼音，所以没有这三套字母打架的问题。孩子们学儿歌学得很快乐，并且非常喜欢唱。老师还教他们一些日常的英语。比如：GOOD MORNING！ GOOD NIGHT！见面就说：HELLO！再见就说：BYE BYE！我们现在打电话，最后也都喜欢说BYE BYE，孩子们都会说。所以孩子们从学儿歌开始，从学一些日常的口语英语开始，他们学得很快乐，而且也很喜欢说，负担一点也不重。
年龄再大一些，英语从学习童话开始。有《安徒生童话》、《格林童话》等等，这些童话都是孩子们非常喜欢学的。比如有代表性的《白雪公主和七个小矮人》、《灰姑娘》等等。因为这些故事非常生动有趣，孩子们也非常喜欢学。所以英语学得很快乐，很有兴趣。这就是少儿英语学习的道路与途径。我认为少儿这样学英语是正确的。
年级逐渐高了，有一些童话故事从简单到复杂，孩子们自然而然地就提高了英语水平。
有的小学，由于师资缺乏，是从小学五年级开始学英语，也有的小学没有开设英语课，是到中学以后才开始学英语的。
当时中学的英语课，是没有全国统一教材的。英语教师想选哪一种英语教材，就用哪一种。中学的英语教材基本上都是用的英、美的著名的文学作品。从容易到难。也就是说，都是用英、美的文学作品来打基础。
我记得，我读高二的时候，学的是英文版的《林肯传》。中学的英语老师基本上都是中国人。英语课用英语和汉语穿插起来讲课。全部用英语讲课的不太多。教材里面很多优秀的、好的段落，老师要求同学们背下来。课堂上，有时候老师用英语提问，要求同学们用英语回答。一般是一个月左右写一篇作文，每学期只有2次考试，一次是期中考试，一次是期末考试。考试都是由任课教师自己出题。有英语的问答题、有英译中的题目，也有要求学生写一篇短的作文。
初中毕业考高中，英语题都是由各个学校自己出的，没有全国的统一中考。考试都不用标准化考试，没有统一命题、统一答卷这样的做法。高中毕业，只有在书店可以买到一本中学的多门课程的复习大纲。同学们可以买，也可以不买。因为各个学校的教材都是不一样的，只要把教材学好，掌握了基本要求，就能参加高考。
我是1950年考大学的。当时先有华东地区几所高校来学校招生。我们参加了一次华东地区几所高校的联合高考。过了几天，华北地区几所高校又来学校招生。我们就又参加了一次华北地区的高校考试。因为那时候没有统一考试，也没有统一的高考的习题大全，所以只要掌握了学校的英语学习的基本要求，大家都能很自如地应付了考试。所以当时的中学走的路都是用英、美的文学作品来作为英语的课程学习内容。
值得我们注意的是，当时的中学，英语不仅仅就是英语课的学习内容，尤其是到了高中，同学们已经用英语来作为工具，学习其他的课程了。当时的做法是，有的学校由自己来选择，不再是用中文的数学、物理教材。而是选用西方英文版的数学或物理的教材。老师教数学或物理课，基本上是用汉语来讲课，但是也穿插着一些数学、物理方面的英语单词来讲。
公式的推导，比如：X2 –Y2 =0，这样的式子或者式子的推导，老师一边在黑板上写，一边用英语讲，同学们也都能听得懂。因为教材用的是英文版的数学或物理教材，所以同学们必需把英文的教材看懂了，才能学好数学或物理课。看不懂英文版的数学或物理教材，是学不好数学或物理的。
老师布置作业，也是选用英文版的数学或物理教材里的题。比如布置同学们今天要做1、3、5、7这几道题。同学们回去以后，也就用英语来解答。因为书上的例题都是用英语来解的。我认为这一点很重要，就是当时的中学，尤其是高中阶段，学生们不仅仅把英语作为英语课的学习内容，而且已经开始学习掌握了英语这门工具，来学习数、理、化等其他的课程。这样就有了一个阅读和写作英语环境。也就是我们常说的“读”和“写”的环境。学生自然而然地就掌握了用英语来阅读和理解英语、数、理、化和其他一些科技课程的要求与内容。所以当时的学生，高中毕业以后，如果能考上大学，就基本上掌握了用英语来阅读数学、物理这样一些科技课程的教材的要求。
比如我上清华大学的时候，数学课微积分是英文版的课本，老师在课堂上，用英语和汉语同时来讲解微积分的课程。同学们下课后用英文教材来复习，而且老师也是让同学们做英文教材里的题目。当时全班同学都能适应这样的要求。
有网友会说，你们是在南京，是沿海的大城市，所以学生的英语水平就会特别地高。当时情况不是这样的。1937年日本鬼子对南京进行大屠杀，杀害了30多万我们的中国同胞，所以南京大屠杀以后，南京几乎已经变成了空城。没有被日本鬼子杀死的居民，都各处逃难去了，逃到了四川、云南、贵州等等那些地方。1945年抗战胜利后，居民们才纷纷地回到南京。所以那时候，在南京中学里面的学生，基本上有80%是从内地逃难回来的。同学们都是在内地上的中、小学。所以当时，学生的英语水平，反应了我国内地的中、小学的英语水平。我们中学班上的同学，当时也都能够适应用英文版的数学、物理等科目的教材来阅读、理解、做题。
我上清华大学的时候，班上一共有60位同学，都是从全国各地来的，而且在内地上中、小学的同学是非常多的。所以说在那个年代，也就是说，我们从二十世纪初，一直到我们建国以后，1950年，我们中国开始办新式的大、中、小学，当时的学生，中学毕业，上了大学，就基本上掌握了英语的读和写的要求，能看懂英文版的数、理和其他一些科技的教材。而且好多同学也有一定的口语和绘话的能力。中学毕业后上了大学，英语的阅读和理解就基本过关了。据我调查，在1950年以前，中国的大学，是不开设大学的英语课的。如果大学要开设英语课，那是个别学校的提高课，是选修课，而不是大学英语的基础课程。
所以我可以说，在当时那个时期，我们中国教师已经有了成功地教会学生掌握英语的读写能力的经验与方法。学生们英语的读写能力是基本过关的。到了大学就不再学基础英语了。据我了解，国外其他的学校，大学也是没有第一外语课程的。我国也应该和其他西方国家一样，如果大学要开设外语课，就学第二、第三外语。也就是说，第一外语，在我们国家是英语，中学就基本过关了。
所以可以这么说，我们已经有一套由中国教师教中国学生，到高中毕业上大学的时候，英语已经基本过关了，这样的经验。而且英语的负担也不重。当时也没有应试的这套标准化考试。学生英语学得很轻松，并不感到英语是很难学的。我们中国的老师曾经已然掌握了教会学生到中学毕业就能达到基本要求的成功经验。
总之，在那段时间，英语课程对学生们来说，不是一门很难学的课程。学习负担并不重，而且学得还很有趣。所以说，我们的中国老师是有教好学生学好英语的成功经验。中国学生也是有学习英语的天赋的。所以英语课，对我们的基础教育来讲，是一个在历史上已经得到解决了的问题，并不是一个难题。
可为什么现在英语课，英语的学习反而变成了一个难题呢？英语课已经变成了学生们感到学习负担很重，周学时很多，学得时间也特别长，现在是从小学到研究生一直都在学，而且学的还都是基础英语，家长的经济负担也很重。为什么会出现以上这些情况呢？就象前面提到的，有一位教授所说的，学习英语甚至冲击了对于汉语的学习。我认为原因都是因为应试教育、标准化考试所造成的。
我觉得 ，我们现在应该比过去做得更好，英语应该学得比过去更好。当然现在有一些重点中学，重点班，学生经过挑选，由很多很有经验的老教师来教授，学生在高中毕业的时候，听、说、读、写达到了很高的水平。有很多学生毕业以后就出国留学去了，但我想这并不是大多数。
以上是我对当时的一些学校的情况做了一些调查之后，提出的一些观点。这些观点对不对，请网友们讨论。希望得到网友们的批评、指正。
转自：
http://sunfuchu.blog.sohu.com/304133452.html
