网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码,并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

A Bug, a Bear, and a Boy  一只虫子,一头熊和一个男孩儿的故事


Chapter 4 第四章
The boy sits in the bath.男孩儿坐在浴缸里。
He has a boat.他有只小船。(看看下面的翻译)
The bug sits on the boat.虫子坐在小船上。
The bear is too big to sit on the boat.熊太大了,不能坐在小船上。(看看下面的翻译)
The bear is too big to sit in the bath.也不能坐进浴缸里。
He sits on the floor.它就坐在地板上。
The bear blows the boat.熊在吹小船。
He makes waves, too.它还吹出了波浪。
The waves are too big.浪太大了。
The boat tips over.小船翻了。
The boy saves the bug.男孩儿救了虫子。
The bear saves the boat.熊救了小船。
Then they all blow bubbles.然后他们都开始吹泡泡。


He has a boat.他在玩小船
1.JPG



The bear is too big to sit on the boat.熊太大了,不能坐在小船上。
2.JPG

He has a boat.他在玩小船
The bear is too big to sit on the boat.熊太大了,不能坐在小船上
怎么翻译的??
1016 查看 14 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

您需要登录后才可以回帖 登录|新会员加入

  • Wsos

    2014-11-30 08:05:47 使用道具

    如果直译的话,是“熊坐在小船上就太大了”,意思没问题
  • beauty_0

    2014-11-30 08:36:31 使用道具

    too...to...太....以至于不能....
  • ufo.lucky

    2014-11-30 09:44:04 使用道具

    too...to...句型
  • linger0614

    2014-11-30 11:05:25 使用道具

    楼主这是什么版本的?我怎么看到的都是英文版的
  • 铭基同学

    2014-11-30 11:06:22 使用道具

    我觉得没问题呀,too..to.. 太..不能..
  • erlan80

    楼主 2014-11-30 19:09:46 使用道具

    He has a boat.他在玩小船

    He has a boat.他有只小船  怎么翻译的?
  • drben

    2014-11-30 20:28:31 使用道具

    这本书太难了,超龄
  • wja-tj

    2014-12-1 07:39:48 使用道具

    为什么要翻译????英语语境和汉语不是一一对应的。这个集子目的似乎在介词
  • alee

    2014-12-1 09:44:30 使用道具

    drben 发表于 2014-11-30 20:28
    这本书太难了,超龄

    这本书我闺女很小的时候就当绘本讲的,当故事听不翻译的,不算超龄,我闺女2岁多的时候超喜欢



    alee于2014-12-1 09:45补充以下内容:
    小朋友看着图就明白念的是啥意思,不需要翻译吧,这本书我记得好像没给闺女翻译过
  • 妮妮之妈妈

    2014-12-1 12:00:13 使用道具

    翻译的没有问题吧?
  • zqaw

    2014-12-1 16:32:19 使用道具

    我觉得能不翻译 尽量不翻译
  • kvivi

    2014-12-1 16:39:32 使用道具

    没问题呀,意思到了就行了,不用抠的那么细
  • suki_kwok

    2014-12-1 22:53:56 使用道具

    理解了就可以了,翻譯的意思也對,幹嘛要糾結?
  • 昕希公主

    2014-12-2 13:26:18 使用道具

    干嘛这么纠结字译字,意思对就行。。我看没啥问题。