注册登陆

网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2014-12-16

[其他] 看《绿绵羊在哪里》，儿子吐槽

看《绿绵羊在哪里》，儿子吐槽

看《绿绵羊在哪里》的中文版

儿子吐槽：
--这明明是在床上看书的绵羊，怎么是睡觉的绵羊！
--这明明是修汽车的绵羊，怎么是坐汽车的绵羊！

好吧，当妈的表示需要翻原版才能看是不是翻译问题。
看了原版，还真是翻译的不够到位，哎，晚上回去把中文贴成英文吧！

两个原句是：
--And here is the bed sheep.
--Here is the car sheep

994 查看 7 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

robeccalew

2014-12-16 13:55:51 使用道具

哎这本的原版和中文差价实在太多这次想想还是入了本中文的自己找文本做原版去吧

回复 0

angelhelen

2014-12-16 13:59:15 使用道具

看过原版的电子版觉得不错，正想入呢

回复 0

～★★☆

2014-12-16 14:29:34 使用道具

听原版就好

回复 0

xiaotuzi2007

2014-12-16 14:34:07 使用道具

原版不好买且贵，我想是不是可以购入中文版，然后找到原版的pdf文件，备注上英文，给娃讲的时候中英结合？

回复 0

猫妈家的虎妞

2014-12-16 14:34:27 使用道具

……我家看的是英文打印版。还真没看过中文。个人认为，很多话不好翻译。包括car sheep。意会吧。bed sheep应该说是在床上的羊。另，看英文的，我家也吐槽：这哪里是green了？我色盲？

回复 0

xinyi1020

2014-12-16 18:59:41 使用道具

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复 0

油菜花2014

2014-12-18 21:42:53 使用道具

这本准备打印版的了！

回复 0

书游记

帖子 68109

收藏 361