搜索
注册 登陆
网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处
使用道具
自由猪

2015-01-07

[书NN] 求助，这本书怎么讲啊~~~

本帖最后由 自由猪 于 2015-1-7 17:45 编辑


第一页
亲们，这本书怎么讲啊，我输入了英文：
love bugs and snuggable and loveable that is true.they are huggable and kissable too.
they are adorable and swell and likeable as well.
but what they most like to do is....
tickle tickle tickle you.
百度翻译是这样的，大家给看看：
爱虫snuggable和可爱的，是真的。
他们坚持和亲吻过。
他们是可爱的，可爱的和膨胀。
但他们最喜欢做的是…
胳肢胳肢胳肢你

我是一点也不理解啥意思，就是最后用毛毛虫手偶格叽格叽小朋友，请教各位爸妈，怎么翻译比较流畅啊~~~
谢谢各位啦！

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？新会员加入

1942 查看 23 收藏帖子 (1)

说说我的看法高级模式

您需要登录后才可以回帖 登录|新会员加入

全部评论
  • 奇迹0803

    2015-1-7 17:37:03 使用道具

    shapes, colours 都可以讲啊
    回复 0
  • 自由猪

    楼主 2015-1-7 17:41:07 使用道具

    亲们，这本书怎么讲啊，我输入了英文，百度翻译是这样的，大家给看看：
    爱虫snuggable和可爱的，是真的。
    他们坚持和亲吻过。
    他们是可爱的，可爱的和膨胀。
    但他们最喜欢做的是…
    胳肢胳肢胳肢你
    回复 0
  • 自由猪

    楼主 2015-1-7 17:43:29 使用道具

    奇迹0803 发表于 2015-1-7 17:37
    shapes, colours 都可以讲啊

    亲，snuggable这个单词啥意思，没搜出来啊
    回复 0
  • sleepy212

    2015-1-7 17:59:39 使用道具

    书怎么讲我觉得是件很自由随意的事情，所以不发表任何意见
    仅就你学英语的方式提点建议
    首先，百度翻译（甚至是GOOGLE翻译）是基本不靠谱的，如果是父母自己偷懒随便搜一下无所谓，但是千万别把这种糟糕的方式传染给孩子
    其次，你要知道一段英文的意思，首先是要自己梳理出句子的逻辑，主谓宾定状补分别是什么，只有确定了句子的逻辑结构你才能理解意思，然后在此基础上老老实实查词典，越厚的词典当然越好，因为有些英文单词用的可能是很不常用的那个意思。当然，儿童绘本不会用特别难的单词，也不会用某个单词最不常用的那个意思。
    顺便说一句，一个-able结构的单词，如果你确实查不到这个单词，你可以先查-able前面的部分作为一个单词是什么意思，-able就是可以这样，你看看这段文字其它-able结构的单词的意思，应该就能理解了。
    最后再次提醒，用任何搜索引擎和软件进行整段（甚至整句）翻译，都是极其不靠谱的方法，千万别给孩子树立了坏榜样。
    回复 0
  • glsy

    2015-1-7 18:07:32 使用道具

    绘本上面那个是手指娃娃吧？配合手指虫虫做动作就行了。特别是最后一句，一边咯吱宝宝一边说“ticle ticle”；还有那个huggable那句就让宝贝抱抱手指毛虫；kiss的也可以让宝贝亲亲手指虫虫。发挥想象吧
    回复 0
  • 爪子

    2015-1-7 18:36:02 使用道具

    snug加了个词缀。。。
    回复 0
  • drben

    2015-1-7 18:55:34 使用道具

    同楼上的楼上，绘本用翻译软件 不靠谱
    回复 0
  • hwa

    2015-1-7 19:54:31 使用道具

    真心想不通，家长就这样的英文水平，就想自己教英文了吗
    论坛上太多，看了人家都在学英语，怕输在起跑线上吗
    有没有想过，你这样会让宝宝跑错道的啊
    要么自己先花两三年时间提高
    要么就读中文绘本吧
    回复 0
  • zizai

    2015-1-7 20:47:34 使用道具

    love bug不是爱虫。一般是国外的家长称呼孩子的说法。
    回复 0
  • zizai

    2015-1-7 21:08:27 使用道具

    love bugs are snuggable and loveable that is true.可爱的小虫虫真亲，真惹人爱。真是这样的。
    they are huggable and kissable too.人们一看见它们就想抱一抱、亲一亲。
    they are adorable and swell and likeable as well.它们又迷人又漂亮又可爱。
    but what they most like to do is....可是，它们最爱做的是……
    tickle tickle tickle you.挠挠你 挠挠你……

    大概这样，形容词太像了。
    love bug是美国人称呼自己孩子的说法。你也可以这样叫你的孩子。
    回复 0
  • 33的微笑

    2015-1-7 21:34:59 使用道具

    zizai 发表于 2015-1-7 21:08
    love bugs are snuggable and loveable that is true.可爱的小虫虫真亲，真惹人爱。真是这样的。
    they are ...


    作为读者真心给你赞，回帖真细心啊！手机上没有赞。。。
    回复 0
  • zizai

    2015-1-7 21:42:54 使用道具

    33的微笑 发表于 2015-1-7 21:34
    作为读者真心给你赞，回帖真细心啊！手机上没有赞。。。

    不用了，谢谢。
    回复 0
  • 偏爱塔图

    2015-1-8 10:43:35 使用道具

    宝宝的绘本和歌词一般为了押韵，句子结构都会小小变动一下，也会有很多单词是你查不到的比如象声词啊小动物的昵称啊等等。要是自己单词量少又不了解常用词根，句子的结构也把握不好，建议亲先把英语学一下，不然后期带宝宝一起共读确实有点累。
    回复 0
  • 瑞希妈

    2015-1-8 19:09:06 使用道具

    结合动作来表演
    回复 0
  • 自由猪

    楼主 2015-1-9 09:36:16 使用道具

    sleepy212 发表于 2015-1-7 17:59
    书怎么讲我觉得是件很自由随意的事情，所以不发表任何意见
    仅就你学英语的方式提点建议
    首先，百度翻译（ ...

    谢谢亲，妈妈我的英文水品真的很差，真的要好好的补一补了，
    本来想着给小朋友随便念念，自己也顺道跟着学习就行了，
    看来真的不行，
    谢谢Tim妈妈，您的建议我虚心接受，现在的快捷方式有时候真的很方便，但的确让也让我变懒了！
    再次感谢各位妈妈对我的批评。
    回复 0
  • 自由猪

    楼主 2015-1-9 09:41:01 使用道具

    zizai 发表于 2015-1-7 21:08
    love bugs are snuggable and loveable that is true.可爱的小虫虫真亲，真惹人爱。真是这样的。
    they are ...

    谢谢这位爸爸，原来可以翻译的这么美好，
    我真的要好好补补我的英语了！太惭愧了~
    回复 0
  • 良生

    2015-1-9 10:42:27 使用道具

    一般是国外的家长称呼孩子的说法。
    回复 0
  • 雨木木

    2015-1-9 12:22:41 使用道具

    呵呵，我也买了这本书，还没给宝宝读呢。趁着lz这个帖子，一道学习了。
    回复 0
  • qiuxf

    2015-1-9 16:00:50 使用道具

    这个事考验父母呀，很多东西都要父母好好先学习
    回复 0
  • 蒲公英2003

    2015-1-9 16:34:37 使用道具

    真是考验。。。
    回复 0
  • rainsz926

    2015-1-9 16:35:52 使用道具

    感觉好多-able后缀
    回复 0
  • 芸翼霞客

    2016-7-6 20:12:32 使用道具

    自由猪 发表于 2015-1-9 09:41
    谢谢这位爸爸，原来可以翻译的这么美好，
    我真的要好好补补我的英语了！太惭愧了~

    看绘本，要尽量按图讲解。很多字，字典上都找不到的。如Snuggable 这个词，Webster字典里都没有。旁边的画里是盖上小被单的bug, 可以猜到是可以一起睡觉的。顺口的译文，往往和愿意相差很远。




    在世井俗语库中有这个字：
    http://www.urbandictionary.com/define.php?term=snuggable
    something so cute it just makes you want to snuggle with it and fall asleep. Usually reffering to an animal or blanket of some sort. Sometimes used to describe a overwhelming feeling of warm fuzziness.
    I saw the cutest kitten the other day! It looked so snuggable!

    My blankie is so snuggable!

    回复 0
  • isabellalee

    2016-7-11 16:05:20 使用道具

    snuggle这个词经常在绘本里看到，suggle togeter,相互依偎在一起，抱在一起
    这本书作为启蒙的确有点难度，配合动作，让她理解吧，就不要翻译了
    回复 0
淘书广场

淘书广场

帖子 705222

 收藏 955
小狐狸英语|幼儿英语|小黑屋|手机版|Archiver|爸妈网
Powered by Discuz! X3.4