求助：最近带孩子读绘本的时候，他总会指着个别比较抽象的名词，问我，这个中文是什么？刚开始我还查字典，最近问的有点频繁，这个是不是中文强势的缘故，昨天晚上死活要问chip,biff的中文是什么，我跟他说，这个人名不用知道中文意思，就像你叫TOMMY一样，没人会问TOMMY的中文是什么。
比如昨儿读的绘本好像是牛津8或者9里的，有个单词charm,他问我，我查了是魔力的意思，后来又问charms是符咒，他从来不问动词和形容词，一般就会问比较生僻的名词，这个是应该查英英字典呢还是告诉他汉语翻译呢。。
另，在牛津6以前，他基本上没有问过单词的中文意思，后来到牛津8,9抽象的名词多了，他每本书都会问上一两个单词的中文意思，一般就是比较抽象的名词。
按说，读英文绘本是应该尽量避免翻译的，我家也尽量本着这个原则，在绘本中理解，现在他总问，就怕养成中文思维，有点纠结，求有经验的爸妈指导下，这种情况应该怎么办？
PS，还有就是，最近看狮子王，咕噜牛，汽车总动员这种片子比较多，都是英文发音，中英文字幕，我怕是双语字幕对他有影响，因为没有找到纯英字幕或者无字幕的版，但瑄中文阅读能力已经基本无障碍了，所以双语字幕，我怕他看中文字幕的多，影响了听力效果。如哪位有经典电影的纯英字幕或无字幕，希望能分享下，多谢！
