说说我的看法高级模式
-
本帖最后由 didang 于 2015-4-23 08:35 编辑
回复15楼sleepy212
我对翻译行业确实是外行，一点也不了解，有时间我会去了解下有名的翻译公司以及他们的作品的（或许N年后，因为总没时间
）对于15楼点评说到的以及这里提到的只是我的理解和我的经验，因为科研出生，所以要求严谨，准确达意，这是一贯的认识，自己能尽力做到哪个程度是水平问题，是另一个话题。
因为身边总有人“抱怨”曾经看了烂翻译的技术书害得走了不少弯路，或者一些翻译过来的其它书看得模模糊糊，云里雾里，有时甚至不知所云，后来英语水平高了，他们自己找原版看，发现那些地方翻译得都不对，有的一听到翻译的书就不看，认为浪费时间，直接找原版。
另外既然是看翻译的东西，要么看不到原版，要么语言限制，看不懂原版或者时间限制，看翻译得更快。那么翻译应该传达的信息，达到的效果就该是作者传达出来的真正意思，而不是被错漏的翻译误导。 这才是翻译的本意，所以很敬佩那些真正的翻译大家，而不是一些挣钱的翻译机器。
