感觉现在的新概念很多都是中式英语。例如，a good example 这一课提到早餐，实际的情况是，英国人不吃早餐，但是，上午的工作中会有一个小的break休息时间，不吃早餐的人，会在这个时间里喝杯咖啡；至于在桌子上吃午饭，更少见了，英国没有午睡的概念，中午的时间就是吃饭，也就一个小时或者一个半小时而已。所以，这种表达还是典型的中式思维。很多用中式表达很模糊的概念，在英语国家里是有明确内容的。还以该课为例，she goes out with friends neayly every night.中的“goes out” 往往可以明确说出是“dating”“parting”或者“part-time job”.笼统的说“goes out”往往是有歧义的。
再例如，青少年版，2A 学生用书的lesson14，we go to the sesside in may and august twice y year.这个就更明显了，这里说的明显是沙滩么！“beach！”，twice a year 这个短语前面明显要有个逗号; 从文化角度，这里的“去海边”就是度假的意思，有谁能一年度假两次，还是在海边？这种内容太多了。所以，我很怀疑现在的区分出版“青少年版”等各种版本之后的版本，都是中国人编的。
