[答疑解惑] 请教一个解释，in goes

培生预备级里有本supermarket on mars里每句话里都有in goes
in goes a pink drink
in goes a sun bun

in goes能解释成去买？或是可以买到？

求解？

8349 查看 5 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

lintao915

2015-6-8 10:22:14 使用道具

倒装吧,如off you go, 可换成a pink drink goes in

我爱我达

2015-6-8 10:58:07 使用道具

我也是一直没听懂

艾米麻麻

楼主 2015-6-8 11:38:14 使用道具

lintao915 发表于 2015-6-8 10:22
倒装吧,如off you go, 可换成a pink drink goes in

或者翻译成超市里面有粉色饮料？因为前提是在超市里。
这种理解可以吗

tempax

2015-6-8 12:42:02 使用道具

艾米麻麻发表于 2015-6-8 11:38
或者翻译成超市里面有粉色饮料？因为前提是在超市里。
这种理解可以吗

同意沙发的说法：倒装。
没看过这个读物，但是我猜可能是“把。。。放进购物车”的意思。

RubyAtCuisine

2015-6-8 12:53:42 使用道具

绘本里经常这样倒装，为了句子对称或强调。

启蒙理念方法

帖子 371650

收藏 1929