注册登陆

网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2015-08-24

[方法探讨] 请教高手，关于usborn first reading里面几句翻译

本帖最后由 carol_carol 于 2015-8-24 13:25 编辑

1. But not all at once. 这里是说太阳，云，风都是不一会儿就消失了？
2. Mutton brain. 这个是狼来了的故事，什么是羊肉大脑？~

carol_carol于2015-8-24 13:23补充以下内容：
详细内容请看图片

1116 查看 5 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

hwa

2015-8-24 13:47:35 使用道具

But not all at once.
不是一起来的，有先有后

Mutton brain.
是说羊笨，类似于我们说猪脑子。

回复 0

含宝妈

2015-8-24 13:56:37 使用道具

mutton brain 应该是个俚语，我查到 muttonhead 的解释是：an unintelligent person，mutton brain 应该和 muttonhead类似吧

http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/muttonhead

回复 0

lanhui36

2015-8-24 14:26:24 使用道具

我看就是这个意思

回复 0

carol_carol

楼主 2015-8-24 16:33:24 使用道具

诚心求教，第一句话合适的翻译。

回复 0

seawind

2015-8-25 15:26:31 使用道具

英语中有 bird brain 的说法，大多鸟的脑子比较小，比较简单。
Mutton brain只是说得好玩一点，

回复 0

启蒙理念方法

帖子 371650

收藏 1929