网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码,并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处
昨天问忻然更喜欢中文书还是英文书,她说英文书。我其实对这个答案心有准备,但还是心有遗憾。我小时候是语文一科的学霸,所以从来不为语文发愁,知道只要多阅读就自然语文成绩好,完全可以将语文教材忽略也无妨。所以没有对孩子的中文过多关注,因为意料中的她会是个爱读书的孩子。
她的确是个爱看书的孩子,但是,还是遇到一个问题,她偏爱英文书,而不是中文书。这势必会成为一个语文学习中的一个障碍,也逐渐成了一个我的一个忧心事。
我也不知道为什么,我小时候看那些汉语类的故事也觉得很有趣,甚至包括课本里我都有很多课文觉得很有趣,但是忻然缺还是没有从汉语书里感受到乐趣。
也或许我小的时候书本来就很少,选择面太小了,所以那些能看到的书都觉得很好玩。但现在却不是了,忻然面临着更加有趣的英文世界,无论是书还是电影电视,都明显都是英文的更有趣一些。
我以前看我给她买的那些汉语故事书不感兴趣,我也很怀疑是不是刚好我买的不好看,不吸引她的注意力,一年级时,老师说希望家长给买几本书,给孩子读,买了,但也还是没感觉到好来。其中那个《十兄弟》读得很气闷。
那个十兄弟明显还是充斥着无产阶级的观念,说到底,无产阶级的观念就是我弱我有理,我所做的一切事情,包括暴力、捉弄、欺骗都自带上帝般的论证体系。我向来极其讨厌这一套。
还有两本书是国外翻译的著作,了不起的狐狸爸爸和尼尔斯骑鹅记。不知道为什么我读的时候真的是感到索然寡味,不知道我如果看原著是不是也这么索然寡味,汉语版真的是我都读不下去。总算是给忻然读完了,但一点没有我小时候读书的阅读快感,也或许是为长大了心境变迁。但问忻然,她也说不好看。
虽然家里也有不少汉语故事书,但目前忻然喜欢的汉语书多是科普类书籍,故事书多是读的英文书。她自己看书时从来都是选择英语书。
我其实很希望忻然能爱上汉语书,多读书,才能写作信手拈来,中文知识才能丰富,但目前真是遇到难题了。
1576 查看 20 收藏帖子 (1)

说说我的看法高级模式

您需要登录后才可以回帖 登录|新会员加入

  • goldbabe

    2015-10-23 09:55:02 使用道具

    话说真是人人有本难念的经,同是二年级,我们愁的是英语的自主阅读。
  • penpen

    2015-10-23 09:57:56 使用道具

    很正常啊,我女儿也偏爱英文读物超过中文读物,这两天一看查理和巧克力工厂就爱不释手,中文里面又偏爱古文古诗类的,这也说明了古人的文章是美呀,名著什么的的确名不虚传
  • yingniy

    2015-10-23 10:00:41 使用道具

    了不起的狐狸爸爸包括电影我都没觉得好看,我就不明白一个狐狸祸害起鸡场来怎么这么理直气壮
  • wjjzw1111

    2015-10-23 10:02:08 使用道具

    我家也是的,每天睡前听读两三本英语书,但是汉语书却不愿意读。
  • zyzlcdf

    2015-10-23 10:03:04 使用道具

    中文在故事性上完全没有英文故事的优势,但是,在诗词歌赋方面我觉得中文要比英文的高明很多。也许古文可以让孩子体会到中文的优美。进而爱上语文。
    我小时候也是很喜欢语文的,长大了,小说,我觉得还是翻译过来的那种名家的译著故事好,但是诗词还是中文的好。现在有了原版书,英语早点启蒙了,以后看适龄了原版,更能发现英文的优美,中文的优美,可以试试让孩子用诗词发现一下,毕竟小二,其实孩子很高深的是理解不了的。
  • yingniy

    2015-10-23 10:03:37 使用道具

    penpen 发表于 2015-10-23 09:57
    很正常啊,我女儿也偏爱英文读物超过中文读物,这两天一看查理和巧克力工厂就爱不释手,中文里面又偏爱古文 ...

    古诗文都是千锤百炼的,流传到今天的都是精品中的精品,自然魅力不同凡响。
    要是你把同时代的作品都看一遍就不会这么想了
    哪怕李白杜甫白居易全集,也只有其中一部分能看,其他还不是凑数之作
  • 阿春1008

    2015-10-23 10:16:36 使用道具

    中文在儿童的书方面基本就是空白,所以12岁之前的书就是西方的儿童文学内容丰富多彩,又符合儿童的天性。至于说中国的诗词歌赋,虽然文字精美,字字珠玑,但毕竟故事性太差,或者基本没有,而且太过空灵,充斥着遁世的逍遥,只能欣赏,却不能喜爱。不要跟我说马小跳和皮皮鲁,那就是白开水,喝完拉完就完了。
  • mingyue2007

    2015-10-23 10:30:07 使用道具

    我们小一生,也是英语兴趣高于中文,目前正在加紧认字,希望等她阅读中文有乐趣了会改变。
  • 铭基同学

    2015-10-23 10:46:13 使用道具

    小一生也是在训练认字中,阅读都是浅阅读。译著要翻译得好的版本,不然还不如读一本本土汉语书。
  • bonnyang

    2015-10-23 10:50:27 使用道具

    我家相反,喜欢读中文书,英文还需加强啊,说白了是英文水平还没跟上来的缘故,还要再加强英文的学习,希望她中英文都能够运用自如
  • 若熙爸爸

    2015-10-23 12:40:07 使用道具

    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
  • 家有小儿女

    2015-10-23 12:56:21 使用道具

    我的天!我家正好跟楼主的相反愁死了
  • zhoulh

    2015-10-23 14:10:57 使用道具

    这个是炫耀帖吧,真是幸福的苦恼;)
  • 幽默的种子

    2015-10-23 14:37:12 使用道具

    确实是,适合孩子看的中文经典不多,少之又少。现在孩子幼儿园大班了,去年中班的时候,回来还说幼儿园看的熊大熊二好看。前几天,回来说,幼儿园的动画片没有家里的好看(家里看的是英文经典的)。好的东西看多了,孩子自己就有判断了。现在回过头来看,刚开始买的一些中文故事,真的太差劲,当时我那个水平也低,好在现在进步多了。
  • zhoulh

    2015-10-23 14:43:22 使用道具

    因为你是小二啦,真的到了高二能看胡适鲁迅沈从文或者史记通鉴之类的时候,不愁没书看啦。
  • walciebmw

    2015-10-23 15:24:47 使用道具

    我们也是,试了几次,同一书的原版和译本同时买,孩子还是愿意看原版。所以现在第一创作语言是英语的书就买英语的,中文书只买那些第一创作语言是中文的。
  • zhoulh

    2015-10-23 15:37:21 使用道具

    本来就是这样的,中文的童书非常之匮乏的,好像除了郑渊洁,没什么好推荐的了。
  • 计量三毛

    2015-10-26 08:04:54 使用道具

    中文阅读如果不仅局限于故事书,要读的东西太多了。
  • 青鸟囤

    2015-10-26 09:40:32 使用道具

    我们是超级喜欢中文,真是各家有忧愁
  • xiaoxiaodemama

    2015-10-26 15:06:09 使用道具

    这个还能接受,最难的是三年级接触作文,家长更要有强大的内心。