[书NN] 哪个版本的柳林风声好？

任溶溶翻译

谢谢，版本太多，不知选哪个了

听说任溶溶这版图画好，杨静远版翻译的语言好，我买的杨版，还没看呢

《柳林风声》（The Wind in the Willows）
•    作者Kenneth Grahame生平只写了四本书，《柳林风声》之所以被公认为是儿童文学经典，究其原因有二：第一是Grahame的家离泰晤士河岸的一片森林不远，在有阳光的日子里，他常到那里走动。他喜爱那里的树木和小河，细心观察生活在林里的小动物，他选了四个他非常熟悉的小动物做故事的主人公，即：鼹鼠、水鼠、獾和一只蛤蟆；第二个根源是作者很疼爱他的独生子，经常要为他的儿子讲床边故事。他对大自然的爱和对独生子的爱构成了《柳林风声》这部童话的根源。
    据说Grahame的儿子因为健康的需要，每年都要随保姆去南方度假，但儿子因为爱听Grahame随想随编的故事，竟不肯去度假，于是，Grahame答应儿子把故事写在信件里，按期寄给儿子。这些信件如能保留，便是《柳林风声》最佳的儿童版。因为后来决定出书时，Grahame的态度变得非常郑重，他心目中的读者一下子变成了一般的成人。他散文写的很好，于是精心改写这个孩子的故事，他形容自己所写的是一本“关于青春、关于生命、关于阳光、关于流水、关于树木、关于尘土风扬的乡间小路、关于冬天围炉取暖的书”。他加入了美妙的修辞技巧，以及与众不同的描写手法，使全书充满了诗趣，大大满足了成人阅读文学作品的需要。我们所见的其实就是《柳林风声》的成人版。
    林良介绍《柳林风声》的一个彩色插画版，是由Inga Moore插图，也就是《吃六顿晚餐的猫》的作者，她的彩色插画风格是写实的，场景宏伟，很能震慑我们的视觉。全书大小一百二十多幅图，她画了两年才完成。这本彩色插图版目前只有英文版和台版，盼望国内快点引进呀。

转来的，供参考

本帖最后由 baizhi2003 于 2015-12-11 15:36 编辑

看过两版的翻译对比 杨版好很多

“他漫无目的地闲逛着，忽然来到一条水流丰盈的大河边，他觉得真是快乐绝顶了。他这辈子还从来没有见过一条河哩。这只光光滑滑、蜿蜿蜒蜒、身躯庞大的动物，不停地追逐，轻轻地欢笑。它每抓住什么，就格格地笑，把它们扔掉时，又哈哈大笑，转过来又扑向新的玩伴。它们挣扎着甩开了它，可到底还是被它逮住，抓牢了。它浑身颤动，晶光闪闪，沸沸扬扬，吐着旋涡，冒着泡沫，喋喋不休地唠叨个没完。”


“他毫无目的地到处闲逛，一下子站在涨水的河边，这时候他觉得自己已经快活得无以复加了。他一生中从未见过河——这又光又滑、弯曲蜿蜒、鼓鼓胀胀的动物，又是追，又是咯咯笑，咯咯笑着抓起一样东西，又哈哈笑着把它放下，向另一个游戏伙伴扑去，新伙伴刚要挣脱身子，又被它抓住了。一切都在摇动和颤

第一个 我很喜欢

我们买的是杨静远的

明显第一个感觉好啊 富有诗意

我也打算买柳林风声呢，想选杨静远的

得亏买了杨的！万幸

昨天当买的杨的，打开看了看，喜欢

2个都买了的飘过

杨静远刚出的时候还送了藏书票