[其他] 请问买过大英儿童百科的妈妈们，这套书的翻译到底如何？

想给孩子买套百科全书
因为孩子比较喜欢故事类的，好像这套大英儿百比较符合要求
可是看到不少评论，说翻译生硬，真的吗
有买过的妈妈们能说说么？读起来流畅么？

1178 查看 7 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

wendyou70

楼主 2015-12-13 14:06:24 使用道具

本帖最后由 wendyou70 于 2015-12-13 14:09 编辑

http://d.hiphotos.baidu.com/baik ... 23fb80e7aec908f.jpg

就是这套

tiffanymorning

2015-12-14 11:12:42 使用道具

我觉得一般般，看是可以看，但故事性不是很强，而且编排是按照英文字母的顺序排列的，有些生硬。我之前当当上两百出头买的，到现在还放在办公室没带回家……

cuitangdou

2015-12-14 13:00:35 使用道具

我觉得还好吧，有些东西很浅显。
我们看了一部分。

青青园中葵11

2016-6-7 11:00:53 使用道具

翻译是生硬，总觉得语言别扭的慌

青青园中葵11

2016-6-7 11:08:41 使用道具

这个是其中一篇，看看内容吧。写的是梵高，“他是位贫穷的艺术家。他很难得卖画。他不忧愁钱-他只想画周围沐浴在阳光中的生活。"
书中类似这样的句子比比皆是，总觉得不太通顺，是我理解有问题吗。

青青园中葵11

2016-6-7 11:09:00 使用道具

青青园中葵11

2016-6-7 11:10:22 使用道具

不能再把语言修饰的更通顺流畅些吗，书是好书，感觉翻译的不好。

淘书广场

帖子 705222

收藏 955