最为一个爱读书、爱读童书,又有些许收藏癖的妈妈,从怀孕开始,到现在也买了不下1000册的童书,在论坛也下了一些电子书,也学习了自制书的教程,但还是有些困惑:
各种书的优缺点:
原版书最贵,但最原汁原味,印刷也相对安全,书的味道要小一些,大小、装帧、设计上也会考虑儿童的需要
引进版相对便宜,但也有重大缺陷:译本:每种语言都有其自身的韵律和美感,这是再好的翻译都无法解决的问题;就算抛开这一层,今天利益至上、充满浮躁出版业,信得过的出版社、译者真是打着灯笼也难找。技术(成本?):引进版和原版书对比就看得出,纸张、色彩各个方面引进版都要差好多,有些好书完全因为印刷时的偏色成为没法看的书。随便截了两张图:
原版:
引进版:
电子书免费,但是不想让小孩子太早太多接触电子设备,而且对于爱书人,看电子书和一书在手的感觉真是天壤之别;
自制书相对便宜,但需要技术,需要前期设备耗材投入,需要较多时间精力。
综合各种书的优缺点,我认为
1、首选便宜的原版书
2、手头有质量较好的引进版,可以自己制作双语书
是对自己来说更好的选择,省钱,也可以更好的利用自己手头现有的引进版的资源。
论坛资源这么多,如果大家能够互助,提供自己拥有的经典绘本的英文文本,那就再好不过了~
大家觉得呢?