注册登陆

网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2016-09-28

[书NN] 被 Usborne图书馆里的《The Monkey King》笑哭了

昨天下单Usborne的《My reading library》（第二套），今天收到
发现有一本《The Monkey King》，好奇老外怎么讲美猴王的故事，所以第一个打开看这本，然后……遭遇天雷滚滚

先上图：

看到“ but he was not a good king"已经被雷焦，再翻到第二页“ people prayed to Heaven for help"已经笑哭。

文化之间的鸿沟真是巨大阿。

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？新会员加入

2405 查看 27 收藏帖子 (2)

说说我的看法高级模式

全部评论

ourbaby

2016-9-28 11:27:25 使用道具

楼主，你多少钱入的？感觉咋样，值得入吗？

回复 0

羽羽

2016-9-28 11:29:32 使用道具

天雷滚滚............

回复

daisy820319

2016-9-28 11:33:35 使用道具

这本真是不好讲啦，翻译的人不了解中国古典神话，真是吐血啊

回复 0

daisy820319

2016-9-28 11:34:17 使用道具

其它的书还好吗，请问楼主，在考虑要不要入。应该还有低价的。

回复 0

melody_faby

2016-9-28 11:38:52 使用道具

好好玩啊，我也买了这套。期待被雷！

回复 0

misxy328

2016-9-28 11:42:01 使用道具

早就买了没看过也就没发现。。。

回复 0

深蓝色的芒果

2016-9-28 11:50:26 使用道具

这猴子的衣服。。。。。。

回复 0

rumex

2016-9-28 12:02:33 使用道具

最聪明啊最聪明~

回复 0

annycolo

2016-9-28 12:52:16 使用道具

daisy820319 发表于 2016-9-28 11:34
其它的书还好吗，请问楼主，在考虑要不要入。应该还有低价的。

京东的原版书都提过价了

回复 0

玫瑰宝宝肉嘟嘟

2016-9-28 13:18:11 使用道具

还好吴承恩老人家已经过世了

回复 0

快乐小籁

2016-9-28 13:37:20 使用道具

已经里焦外嫩……

回复 0

Michelle1015

2016-9-28 14:38:28 使用道具

咳咳，果然天雷滚滚，雷得我外焦里嫰

回复 0

babyflower84

2016-9-28 15:01:18 使用道具

哈哈哈哈哈哈我已笑疯

回复 0

小益达的花儿

2016-9-28 15:07:06 使用道具

那个衣服看得都天雷滚滚啊

回复 0

parklu

2016-9-28 15:31:03 使用道具

哈哈哈，被雷到
谢谢楼主分享

回复 0

zyk1026

2016-9-28 15:38:48 使用道具

难道是我笑点太高，当时给娃读的时候也注意到了，明显的中西方思维的差异啊，至于那个衣服，阿拉伯风格的。再看编辑和绘画都不是中国人，连华裔都不是，所以出来这样的孙悟空也就能理解了。

回复 0

Jessica_f

2016-9-28 16:41:00 使用道具

那我买了就对了，和娃一起哈哈大笑鄙视他！

回复 0

ourbaby

2016-9-29 09:45:48 使用道具

跟风入了这套，来了我先研究下

回复 0

不哭的莓

2016-9-30 13:10:50 使用道具

额，我觉得还好啊，只是因为我们习惯了站在孙悟空这边而已.............

回复 0

晕儿飘飘

2016-10-6 10:37:47 使用道具

好好玩啊好好玩啊

回复 0

mybl100

2016-10-7 13:29:12 使用道具

画风太呵呵了

回复 0

米小嘉

2016-10-7 15:41:05 使用道具

不厚道的笑了，所以很多翻译可想而知，呵呵。

回复 0

kikifql

2016-10-7 17:37:12 使用道具

我买了两本五条龙变成河流的故事，里面还翻译成china的人民的村庄干涸呢

回复 0

alee

2016-10-8 09:33:52 使用道具

确实很雷人啊，笑死鸟

回复 0

jennifer83

2016-10-8 14:13:26 使用道具

哈哈被雷焦了

回复 0

猫吃鱼的幸福

2016-10-10 10:37:28 使用道具

文化差异真大啊

回复 0

1280623

2016-10-12 09:44:47 使用道具

果然天雷滚滚，雷得我外焦里嫰

回复 0

淘书广场

帖子 705222

收藏 955