本帖最后由 wuyaneba 于 2016-10-26 14:40 编辑
首先,先正名:学术界没人提出过什么自然习得,只有二语习得理论。凡在那里驳斥什么自然习得的,全是自己在打自己树的稻草人。
其次,二语习得比较独特的一点,是它从大脑机制上,把二语和母语联系在一起。所以二语习得理论,会经常参考母语的学习过程,来构建完善自己的理论。并对外语(二语)的教学方法的有效性,提出看法。
第三,习得与学得的关系。二语习得理论中,一样承认学得的作用,并论述过起关系。习得的部分是学习者能够运用语言的原动力,它使得学习者可以说话、写作,进行交流。而学得部分,负责监督这些内容的正确性,或者更宽泛点讲,被认可性,比如ghetto区的孩子,在学校讲正规英语的能力和意识,就是学得的能力。
二语习得理论,被认可为科学理论,是它经历过各国多次严格设置条件的实验检测,它也可以预测很多严格条件实验会出现的结果。要推翻或修正这个理论,同样也只能靠实验。换句话说,长篇大论根本无用。
盖老师的《做孩子最好的英语规划师》一书, 类似以空气动力学为基础制出了一架载人飞机,把孩子送到美国。 造出载人飞机,理论正确不足够,还要资源比较充沛,还要有造出飞机的强烈意愿,还要长期坚持。盖老师的书,是说以国内的资源条件,一样可以造成载人飞机。不过,别理解成人人都该去造载人飞机,或者都有那个意愿去造,或者,只有载人飞机才值得造。
很多人的目标,造个竹蜻蜓、折个纸飞机就挺满意,不想造载人飞机那么累。没问题,但不能因为这个,就说动力学是谬误和幻想, 无论竹蜻蜓还是纸飞机,都受动力学原理只配,懂一点动力学,竹蜻蜓也可以造得更满意。------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
习得轻松吗?不轻松。学习母语所谓轻松,是重复母语对父母轻松,但是孩子学习的时候,一点也不轻松,成人已经忘记学母语时的过程、需要克服的巨大困难,就误以为人人能做到的,是轻松的,没付出多少努力的事情。那么我们来看看走路,走路人人都会,但谁能说孩子可以轻松学会走路?别说学,就是大人教,也没人说教得很轻松。孩子学母语要付出的努力,一点儿不比学走路少。习得母语的辛苦付出发生在头脑,大人看不见。
另外,即使母语,大人偷懒,孩子也学不好。美国研究表明,7岁的白领家庭的孩子,比同样收入的蓝领家庭孩子多听父母说1500万字,比贫困家庭多听2300万字,这直接影响到上学后的语言成绩。
孩子学母语, 要经过内省、内化过程,要把母语的语音和所现实世界联系起来,还要学会找到表达自己感受的语音、词汇、词序,说出能被成人理解的话,这就是习得。二语习得理论认定,学习二语时,大脑同样在经历这样的过程,付出同样的努力。
孩子学二语,不比学母语更难,然而缺乏学习动机,就是为什么要多学一门不同的语言?学母语,孩子有足够强烈的动机,不学就没法表达愿望、满足愿望、提出抗议。而在母语可以满足这些愿望之后,学二语的动力就大大削弱。
孩子学二语(外语)速度缓慢,不是因为更难,而是动机不足。这是二语习得理论对我们非常大的启示。从这个认定出发,而不是从外语更难、营造的环境不够好、资源不够多等等角度,去指导学习,将会有效得多。学二语,一些必要的条件当然需要,但是如果不是从提高动机出发,再增加更多资源、更好条件,也不会有效果。
二语习得认为,影响语言能力获取必须重视三点,动机强烈程度、自信程度和焦虑程度。
中国孩子学习英语,完全靠习得有可能吗?其实大部分是不可能的。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
这是对习得理论常见的一种扭曲理解。
按习得理论,不但中国孩子学英语,任何孩子学任何语言(包括母语)都是习得的,都是经过同样的内省化过程,形成了(包括母语在内的)所有语言能力,学得的是对这些内容纠错的能力。很明显,要先有能说能写,才谈得上纠错。中国孩子不但可能,而是一直在这么做。
习得的过程,不是只会发生在家里,同样可以发生在课堂,控制点是有没有动机,而不是在哪里。习得理论提供了一个视角,去检验各种课堂教学法、教学安排的有效性。家庭英语教学、环境的有效性,同样要经过检验。