搜索
注册 登陆
网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处
使用道具
骏妈妈

2016-12-15

[亲子自助] 到底要不要告诉他中文意思？

一直跟着外教学习，本着不翻译原则，可是最近发现孩子读分级读物时真的都其中的意思不太明白，到底要不要让他很确切的知道词语的中文意思呢？上学前基本不翻译的，可是上学后因为老师的要求，发现他还真不知道意思。随着词汇量的增加，一些难理解的词语是用中文直接告诉他呢，还是找本词典英英解释给他呢？求助大家的意见和好方法。
1062 查看 20 收藏帖子 (1)

说说我的看法高级模式

您需要登录后才可以回帖 登录|新会员加入

全部评论
  • wjjzw1111

    2016-12-15 22:42:59 使用道具

    有的单词可以查图片，孩子看图自己揣摩，看看是什么东东。
    回复 0
  • 骏妈妈

    楼主 2016-12-15 22:55:20 使用道具

    是否需要使用词典了呢？抽象的词汇是否应该直接中文解释
    回复 0
  • charlenedavid

    2016-12-15 23:07:13 使用道具

    谁说学英语就要完全杜绝中文词典的帮助呢？

    回复 0
  • high5

    2016-12-16 01:15:43 使用道具

    是什么词呀，楼主可否截个图看看是什么词孩子理解不了。 在此之前，上了多长时间的外教呀？
    回复 0
  • 一片晴天

    2016-12-16 08:04:23 使用道具

    我也遇到这个难题
    回复 0
  • baby_Evan

    2016-12-16 08:09:37 使用道具

    告诉呗，我没那么纠结，只要孩子问就直接告诉。
    回复 0
  • 月儿妈12

    2016-12-16 08:17:18 使用道具

    我是用中文解释的，有些形容词副词之类，图片不容易看出来。
    其实这个真没问题，我原来英文总要翻译下中文，不然不知道意思。那时还以为是中文思维的问题。现在和孩子一起看英语书多了，很多词已经在脑海里直接反应出来，不需要中文帮助了。所以这就是熟能生巧的事。
    回复 0
  • 叮叮当铃

    2016-12-16 08:41:43 使用道具

    为啥不能用中文解释呀。
    英语对我们来说是外语，当然可以借助母语来理解呀。
    回复 0
  • nxz081012

    2016-12-16 08:47:30 使用道具

    有的人说坚决不能翻译，我觉得对于小童可以，大童根本做不到，孩子会一直问。我们家4岁。就这样。
    回复 0
  • 骏妈妈

    楼主 2016-12-16 08:58:05 使用道具

    high5 发表于 2016-12-16 01:15
    是什么词呀，楼主可否截个图看看是什么词孩子理解不了。 在此之前，上了多长时间的外教呀？

    谢谢回复。其实不是什么难词，我以为他都明白，结果让他讲讲，发现居然没理解。所以，现在对于他听读的东西到底理解多少有点拿不准，我该不该问他意思，该如何测试他的理解程度？
    回复 0
  • 骏妈妈

    楼主 2016-12-16 08:59:46 使用道具

    月儿妈12 发表于 2016-12-16 08:17
    我是用中文解释的，有些形容词副词之类，图片不容易看出来。
    其实这个真没问题，我原来英文总要翻译下中文 ...

    我觉得您说的也有道理，适当的解释没什么，只要大量听读原文的，就没有问题吧
    回复 0
  • miffyma

    2016-12-16 10:10:58 使用道具

    我觉得有的还需要解释。我记得有句话我查了字典到现在还不知道什么意思。
    回复 0
  • 粉伍德

    2016-12-16 10:17:23 使用道具

    学校里学的时候好像经常叫孩子翻译的吧，不可能一点中文不用的，并且形容词用中文直接解释简单很多啊
    回复 0
  • 思齐思源妈妈

    2016-12-16 13:19:33 使用道具

    揣摩不出来的当然要告诉啦，不然记错了可不好纠正哟，不必很纠结到底能不能用翻译吧
    回复 0
  • 骏妈妈

    楼主 2016-12-16 18:24:49 使用道具

    嗯，接受各位意见，不纠结啦
    回复 0
  • luke0711

    2016-12-18 08:29:27 使用道具

    神话英语思维的结果。英英释义固然最好，但达不到这个水平和语境的时候中文当然可以解释。
    回复 0
  • rankouka

    2016-12-18 09:08:41 使用道具

    我学日语的时候看的是日日字典，现在把日语翻成中文的时候，对应的中文总不能浮现在脑子里
    回复 0
  • 风之影0023

    2016-12-18 13:58:41 使用道具

    刚开始要翻译的，否则，怎么是有效输入，但是一段时间后，随着宝宝阅读或者听力能力的提升，就不需要翻译了，他不明白的，可以主动提问。
    回复 0
  • 卢敏

    2016-12-19 12:38:17 使用道具

    刚开始要翻译的，否则，怎么是有效输入, +1
    但是翻译的依次顺序是这样
    1.肢体语言， eg， stamp
    2.英语解释， 适合有基础的孩子，
    3.汉语解释个别单词， 不是句子哦

    会不会这个概念不管用什么语言其实都是不理解的， 超出了年龄阶段？
    比如三岁的时候我女儿怎么也不懂allien， 现在我也解释不好Olympic
    回复 0
  • sandyvanho

    2016-12-19 15:11:13 使用道具

    我觉得家长应该分情况吧，即使图片字典有时候也是模棱两可的，家长如果不懂英文也未必能读图明白意思，这个时候家长应该适当中文解释一下，还有一种情况就是中文认知问题，有些问题中文都没有搞懂，英语不见得就能望文生义。
    回复 0
启蒙理念方法

启蒙理念方法

帖子 371651

 收藏 1929
小狐狸英语|幼儿英语|小黑屋|手机版|Archiver|爸妈网
Powered by Discuz! X3.4