[亲子自助] 鹭鹭自创的声像同传

牛娃，还有创新的细胞

本帖最后由 feilongzaitian 于 2017-1-25 18:58 编辑

给鹭鹭点赞！方向对，在此阶段，对于鹭鹭，路子也对！
鹭鹭已经接触到语言内核的大后台——意念层面的调遣锤炼

一直觉得“同传” 是听着声音的翻译，看到这个帖子就糊涂了，没见璐璐在翻译啊。
特地查了一下百度，
“同声传译（Simultaneous interpretation），简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式” -----摘自百度百科

如果没有理解错的话，璐璐的这种形式，应该是在看了原版视频的基础上，璐璐爸爸将视频消音，然后放上了璐璐的解说，对吧。

和影像配音的区别在于：
配音要求配音者完全的跟着原文进行对口型，不能由着自己想说什么就说什么。
璐璐的这个视频就比较自由，看着画面，在了解原视频的基础上，对视频画面进行解说。 这确实不失为一种很好的口语输出训练。

本帖最后由 feilongzaitian 于 2017-1-25 19:19 编辑

利用这个机会向版版及诸位请教，顺便进修一下我的中文。
鹭爸开宗明义第一句就是——鹭鹭自创的【声像】同传。我注意到他在【同传】二字前加上的限定词是【声像】，


对于【同传】这个定义，我是这么理解的：


以几乎【同步】的速度，用口头形式，把外界的信息，重新如实地表述【传达】出来的一种语言行为。


那么这个外界的信息，既可以包括是用声音对另一种语言的思想情感，去同步如实地翻译传达，也可以包括


用声音，对外界连续影像的活动意义，去同步解读和传达。


有理解不妥之处，还望指教！


总之，鹭爸给的链接，既把我的注意力，很快拉进了对鹭鹭口语能力进行关注的这个重点上来，也弥补了鹭爸那略显模糊的文字描述。

现在，通过观看了他给的这个链接，我们大家不都明白了鹭爸的同传，到底指的是啥么。那么该关注的，就是版版所说的——孩子，和她语言能力本身这个主角和主题了。

其实，我很期待鹭爸能把鹭鹭面对这一类视频时，孩子的面部表情和跟踪反应，统统拍摄进来让我们看到，这样会对我们有更多的启发。

但在语言实践的层面上，鹭爸和鹭鹭，好样儿的。

好玩就好

创新的能力很强，值得学习！

女孩子就是比男孩子语言能力强，发音比我儿子好听。

鹭鹭真棒十分钟的画面解说，不容易，水平很高

LULU语速真叫个快，相比之下，我家就是慢速英语了。LU爸能开贴说说目前LULU英语是如何坚持的？启蒙后如何发展？小学高年级后，方法和小时有什么重大调整？听说读写译是如何进行的？你和孩子还是只说英语吗？上网课或是外教课了吗？有固定语伴吗？咱们同处在闭塞的内陆城市。让我们借鉴一下。

feilongzaitian  你的儿，也很好啊，你多聊聊他的趣事呗  发表于 1485393734

我儿子读的干巴巴，曾经发给爸妈网上一位ID，她问我儿子小时候是不是音频听得太少了。

我儿子读中文也如此的，干巴巴，而且读得快，所以，我不太讲究了，快也行啊。

这次英语11考试，88分，一直争取想90分，我跟儿子说，你是不是找找你们老师，说下自己很渴望能90分，快春节了，想送妈妈一个惊喜。（因为加拿大的打分是有一些主观因素的）

儿子没有去，他说，这样找老师，只会让老师反感。

feilongzaitian  你儿的发光之处，在于内慧，他生而俱来的个性潜质，这个肉眼是看不到的。用一时的分数和一时的弱项，都会小看了这个孩子。  发表于 1485399139

你这话有点过奖了，我也就是随口一说，我儿子主意大着呢，他觉得该怎样就怎样。

前次考试（他们一学年有三次成绩单），英语86，他自己去找老师了，谈谈怎样才能提高分数，因为他想考大学，老师说，让他课堂上发言积极点，86是他最低的分数了（意思是以后会比86高）。

其实，以我儿子读到11年级，我的感受是，对大学、对分数，越来越觉得不是特别重要了，为2分找老师谈一谈的建议，我纯粹是随口说说的，因为这里的老师确实学生找谈了，会加个1、2分的，我说这个分数不太重要，真的不是言不由衷，看到很多很多大学毕业生找不到工作，你还为考大学而很焦虑么？况且，我儿子加拿大大学应该没问题的，又不是申请美国大学。

那么多大学生找不到工作，毕业后边打工，边找专业工作，跟国内一样一样的。

本帖最后由 charlenedavid 于 2017-1-26 12:24 编辑

尽管如此，我依然觉得，到国外去学习（留学），还是有价值的，学好英语（哪怕不为出国）也是有价值的。毕竟找工作的难题，是世界难题。
很多人因为付出多，所以，对结果有期待（这个完全可以理解），就有做买卖的心理，我留学化那么多代价，未来工资得挣多少才能回本，这种做买卖的心理，很正常，再有就是英语，我化那么大代价亲子英语，化那么多钱在英语上，就对结果有期待。。。。也很正常的期待，但，一个有慧心的人，一个能吸收到正能量的人（哪怕细小），在走着走着的过程中，会渐渐淡化一些功利，而变得执着于当下就好了。

请问鹭鹭有没有进行过影子跟读训练呀，还是直接可以做到这样的