本帖最后由 aihacanada 于 2017-3-21 23:59 编辑
孩子们在读美国加拿大出版的英文绘本的时候，很容易遇到一些没有见过的动物。这个系列帖子，争取给大家答疑解惑。
这个帖子里提到的动物，是skunk，中文一般翻译成臭鼬。
Skunk的发音请大家注意一下。第一个k会浊化发出类似g的音。不要读错了。
Skunk是北美绘本出镜率非常高的动物。这种动物最大的特点第一是后背黑底白条，第二个特点是在受到惊吓的时候排出恶臭液体。它排出这种恶臭，用的动词不是fart，而是spray。
在北美，如果你不小心惊吓了一只skunk而被它喷出的气体沾染，那种奇特的难闻气味可以在你身上停留三天，如果带进汽车里，可能一个星期气味都去不掉。这种气味是类似天然气泄漏的一种酸臭。
但是skunk在北美的绘本里，一般都不是以负面的形象出现，而往往是其他动物的好朋友，一起游戏。
我不知道这种鸟应该怎样翻译成中文。它是很漂亮的蓝色鸟。在北美很常见，在中国见不到。
大家如果在美国出版的绘本里见到一只蓝色的鸟，十有八九是Blue Jay。