本帖最后由 aihacanada 于 2017-3-22 03:42 编辑
Hi everyone, welcome to our ORT Journey of Discovery. This time we are going to talk about a story called 'A Good Trick'. 欢迎大家来到牛津阅读树的探索旅程。今天老师给大家带来的这一课，名字叫做'A Good Trick'。Let's open the book and listen to the recording together. 现在请大家翻开书来听一下录音。Are you ready? Let's get started!
这个故事讲了一些什么呢？What is the story about? 这个故事，讲的是Chip和Biff表演的一个小节目。So this story is about a show held by Biff and Chip. 既然是故事，就一定要有一个发生的地点。大家都看出来了，这个故事就是发生在他们的家里。Biff这一家人比较喜欢各种表演，他们的生活也是丰富多彩的。故事的标题，是A Good Trick。在这里Trick就是一个小魔术小把戏的意思。
在这一课里，Biff和Chip举办了一场Biff and Chip Show。观众都有谁呢？Who is the audience? Mum, Dad, and their friends Wilma and Wilf. 可是Kipper去哪儿了呢？当然我们都已经知道答案了。
这里这个rug，可是大有讲究。在美式英语里，rug是铺在地板上的一块小地毯。而在英式英语里，rug也可以是盖在身上的一个小毯子。美国人是不会把rug盖在身上的。美国人盖在身上的，一定是blanket。
有的同学和家长可能要问了。地毯不是carpet吗？没错。carpet是地毯，但是是那种铺满整个房间或者铺满整个楼层，固定在地板上的，才可以叫做carpet。在国内的高档酒店和写字楼里，还有国际机场的国际候机大厅，地上铺的都是carpet。而rug作为地毯解释的时候，只是一块小地毯，可以卷起来拿走的。大家明白这个区别了吗？大家可以看看图，然后看看几个句子。
I need a blanket to keep warm.
Biff and Chip covered the box with a rug.
在这一页里，他们用一个床单盖着下面的盒子。这里的Sheet，是个床单。其实，很薄的一张什么东西，通常可以叫做一个sheet。除了床单以外，最常见的sheet，就是一张纸，a sheet of paper。好多小朋友都学乐器吧？一张乐谱叫什么呢？A sheet music。大家注意这个词的发音，不要发成了shit，那就是很难听的话了。
这是个大纸板箱，我们通常把它叫做cardboard box。It is a big cardboard box.可是在英语里，如果你只是说a box，人们经常就直接理解成为纸板箱。所以，如果你说的箱子不是纸板箱，最好能说清楚，是木头的，还是塑料的。
跟前面说过的一样，这是一个小的纸板箱。This is a small cardboard box. 这个没啥好说的了。可是大家看看，这两个人，Biff和Chip，都是什么扮相呢？也就是说他们扮作了什么人呢？Chip的扮相很明显，是一个魔术师。一个魔术师，英式英语里叫做conjurer，而在美式英语里叫做magician。魔术的一个常用说法就是trick。这就是课文的标题。A magician plays tricks. Chip扮作一个魔术师，他戴着魔术师的帽子，a magician's hat，穿着黑色的燕尾服，tuxedo，还留着两撇小胡子，mustache。小胡子这个词，又是一个英式和美式拼法不同的单词。这些词都不需要记住，以后还要经常提到。
说完了Chip，该说Biff了。Biff的扮相，有的老师说她扮成了一个老太婆的模样。这个老师是很不靠谱的。Biff在这里，是魔术师的助手。为了增加神秘感，她扮成了一个吉普赛的算命女郎的模样。英语里就是一个Gypsy fortune teller。在中国，算命的很多都是道士和道姑。而在西方文化里，大家都相信吉普赛人最会算命。一个吉普赛的算命女郎，可以通过一个神秘的水晶球看到你的未来。Biff头上戴的包头巾，既可以叫做一个head wrap，也可以叫做一个turban。而肩膀上披着的是一块shoulder scarf.
这个时候，Kipper从箱子里站了出来。那么Kipper又扮作了什么呢？这里Kipper扮成的是一个小丑，a clown。可是这个小丑从盒子里钻出来，可是大有讲究。在国外，有一种人人都知道的玩具，在以前非常流行。这个玩具就是Jack-in-the-box。这时一个巴掌大的小盒子，侧面有一个摇把。你一边摇，它就一边放着一首音乐。摇着摇着，突然盒子打开，从里边蹦出一个小丑，吓你一跳。Biff and Chip Show的灵感就是从这里来的。大家可以看以下视频，看看这个玩具是不是很好玩？
Jack-in-the-box还是美国的一个快餐连锁店。我每次到美国都回去吃两次，因为我觉得比麦当劳好吃。
最后，老师要问大家一个问题。你们认为他们表演的是一个good trick吗？老师不这样认为。因为有一点危险。如果盒子密封得太好，他们动作又慢了一点，Kipper在里面就有危险了。大家说是不是呢？大家平时在玩游戏的时候，一定要注意安全。尤其是在玩捉迷藏的时候，一定不要藏到危险的地方去。如果你准备进入一个密闭的空间，一定要知道你能从里面出来。而且，玩完捉迷藏，一定要清点一下人数，再最后散开。
这一课的内容就讲完了，接着老师又一些练习要带着大家一起做！
**后边的内容就和其他的牛津树教案差不多了，没什么意思，不贴也罢**
