本帖最后由 aihacanada 于 2017-3-23 01:09 编辑
Hi everyone, welcome to our ORT Journey of Discovery. This time we are going to talk about a story called 'Floppy Floppy' 欢迎大家来到牛津阅读树的探索旅程。今天老师给大家带来的这一课，名字叫做'Floppy Floppy'。Let's open the book and listen to the recording together. 现在请大家翻开书来听一下录音。Are you ready? Let's get started!
这个故事讲了一些什么呢？What is the story about? 这个故事，讲的是Floppy这只淘气的狗搞砸了一家人的野餐。So this story is about a family picnic. The picnic is ruined by Floppy. 既然是故事，就一定要有一个发生的地点。大家都看出来了，这个故事发生在Chip家的后院。在国外，如果你住的房子不是公寓，几乎肯定都会有一个后院。这个后院，英式英语里面叫做garden，而美式英语里面，把它叫做backyard，也有人直接把它称为yard。So in British English, we say "They have a picnic in the garden." In American English, we say "They have a picnic in the backyard."
在国外，人们非常喜欢户外活动，尤其是野餐。在英国，因为那里的气候，阴雨天多，晴天少，所以人们就更会在阳光明媚的日子出去野餐。在这个故事里，Chip一家说不定就是看见太阳出来了，于是临时决定在院子里野餐。They are going out for a picnic. And they bring lots of stuff outside.
外国人去野餐，除了食品和饮料，还有两样东西是不可少的的。第一个是野餐布。第二个是野餐篮子。They need food and drink. They need a picnic blanket. They need a picnic basket. 在非常多的绘本和动画片里，大家能够看到的野餐情景，一般来说这两样东西是必不可少的。可是在这个故事里，他们并没有拿野餐篮子，这是因为他们是在自家后院野餐，不需要那个篮子，直接把吃的喝的从屋里搬出来就可以了。尤其是方形的这种野餐篮子，还可以放餐具。
大家看看，Biff在往外搬什么呢？她有一个托盘上边有几个杯子。She has a tray. There are a few cups in the tray. Kipper手里拿的，是一大瓶橙汁。Kipper has a big bottle of orange juice. 大家要知道，这本书是30年以前画的，那个时候很多橙汁还是用玻璃瓶来装的。可是现在几乎看不到玻璃瓶子装的橙汁了。
这个时候，Floppy突然跑了出来。他跑的非常快。He runs very fast. Biff吓了一大跳，端着的杯子都掉在地上了。Biff is startled. The cups fall off the tray. 这时候Biff喊道：Oh, Floppy!
大家看看这张图吧。妈妈坐在picnic blanket上面，在吃着一块饼干。这样的饼干，在英式英语里，叫做biscuit。Mum is eating a biscuit. 而在美式英语里，叫做cookie。Mom is eating a cookie. 而Chip手里拿的是一袋姜味饼干，就是Ginger Snaps。Floppy也想吃，可是Chip大声说道，No, Floppy! Floppy wants to eat some ginger snaps. Chip says, no floppy!
Floppy于是很不高兴。他就拿来了骨头，在地上挖洞想把骨头埋起来。He is digging a hole. He wants to bury the bone. He throws dirt at Dad, so Dad says, Oh Floppy!
爸爸正在吃一块三明治，Dad is eating a sandwich. 三明治这个词，发音好乱。在英国，发音是sandwidge，在美国，大家都说sandwich，有的人还要把那个d的音发出来，说成sand wich，反正怎么发音的都有，你就选一个自己喜欢的发音就好了。
Floppy的坑还没挖完，来了一只猫，于是Floppy开始追猫。Floppy is chasing a cat. Biff
又吓了一跳，手里的橙汁从杯子里洒了出来。She spills the orange juice. 你们以后再读牛津树绘本的时候，会发现，Biff手里经常拿不稳东西。你后你们大家可以注意一下。大家在生活里见过狗追猫吗？Have you ever seen a dog chasing a cat? 狗追猫，跑得是非常快的。你看看下边的视频，就知道了。
这一页，Floppy Floppy. 这句话里，第二个Floppy是狗的名字，而第一个floppy，是说这只狗瘫软在地，已经累得爬不起来了。Floppy is very tired. He is lying on the ground. He is floppy. Floppy这个词意思就是松软的，耷拉下来的。Floppy这只狗的名字是怎么来的呢？就是因为他的耳朵是松软下垂的，所以叫这个名字。说句题外话，20年前你们在用电脑吗？那个时候，电脑都有软盘驱动器，平时还要备着一盒软盘。那个软盘，就叫作Floppy Disk。大家有印象的，就回忆一下，没有印象的就算了。
不过不管怎么说，这顿野餐被Floppy给搞砸了。这个搞砸了，用英语怎么说呢？很多人想到的第一个词是mess up。这个是可以的。Floppy messed up the picnic. 或者说 Floppy spoiled the picnic. 经常看美剧的朋友也许会想到screwed up，这个词还是不要教给小朋友了。
