很多引进版的绘本，都相当的经典，在国内买得到，且赶上卖书网站搞活动，能以低于5折的价格买到精装本。所以，利用好这块资源改造原版，当然是很不错的选择。
至于打造原版绘本的具体方法，这个仁者见仁智者见智了。我见过这么几种方式
一，直接把原版文字抄到引进版的书上。优点：简单，便于操作，还可以熟悉原文。
二，将文字打印到纸上，然后裁下来贴到引进版的书上。优点：不需要手工抄写，如果不想要中文的话，还可以把中文盖住。缺点：大白纸妨碍画面美感。像一块块补丁。
三，用透明胶片打印，然后裁下来粘到引进版的书上。优点：盖不了美丽的图画，且字体看起来标准舒服。缺点：费事。
四，如果不想破坏原书的感觉，可将原版文字单独抄或印在白纸上，然后让孩子看着书上的图画，对照着念给他听。（涵轩妈提供的方法）
我常用的方法是，找原版文字，手抄在引进版的书上。
这两天，我摸索出一个更好的方法，在word里排好版后，直接用打印机打印到冷裱膜上，然后按照需要裁下来贴在书的间隙上即可。这样看起来似乎更标准，更有原版的味道。嘿嘿。
这是《和甘伯伯去游河》的一页。
这是《野兽出没的地方》中的一页。
以上两本书，文字的底是白色的，所以看不出冷贴膜的妙处。
这是《我的兔子朋友》中的两页。因为文字是印在图画上的，透明的冷贴膜一点都挡不住底色，看起来多舒服啊。
我用激光打印机和喷墨打印机都试过，激光打印机打印过的晾干后基本不掉墨。喷墨的容易糊，墨色容易掉，如果只有喷墨打印机的话，可以先打一张，晾干后再将另一张冷贴膜封在上面，就一点都不掉墨了。
至于打造原版绘本的具体方法，这个仁者见仁智者见智了。我见过这么几种方式
一，直接把原版文字抄到引进版的书上。优点：简单，便于操作，还可以熟悉原文。
二，将文字打印到纸上，然后裁下来贴到引进版的书上。优点：不需要手工抄写，如果不想要中文的话，还可以把中文盖住。缺点：大白纸妨碍画面美感。像一块块补丁。
三，用透明胶片打印，然后裁下来粘到引进版的书上。优点：盖不了美丽的图画，且字体看起来标准舒服。缺点：费事。
四，如果不想破坏原书的感觉，可将原版文字单独抄或印在白纸上，然后让孩子看着书上的图画，对照着念给他听。（涵轩妈提供的方法）
我常用的方法是，找原版文字，手抄在引进版的书上。
这两天，我摸索出一个更好的方法，在word里排好版后，直接用打印机打印到冷裱膜上，然后按照需要裁下来贴在书的间隙上即可。这样看起来似乎更标准，更有原版的味道。嘿嘿。
这是《和甘伯伯去游河》的一页。
这是《野兽出没的地方》中的一页。
以上两本书，文字的底是白色的，所以看不出冷贴膜的妙处。
这是《我的兔子朋友》中的两页。因为文字是印在图画上的，透明的冷贴膜一点都挡不住底色，看起来多舒服啊。
我用激光打印机和喷墨打印机都试过，激光打印机打印过的晾干后基本不掉墨。喷墨的容易糊，墨色容易掉，如果只有喷墨打印机的话，可以先打一张，晾干后再将另一张冷贴膜封在上面，就一点都不掉墨了。
说说我的看法高级模式
-
lielisha 发表于 2011-9-22 18:34
很好的办法，正在找《我的兔子朋友》的英文，请问咱们论坛上有吗？或者能不能分享一下你的？谢谢啦！
My friend rabbit means well.
But what ever he does,
Wherever he goes,
trouble follows.
“not to worry, mouse.I’ve got an idea!”
The plane was just out of reach.
Rabbit said, “not to worry, Mouse,
I’ve got an idea.”
So rabbit held squirrel
and squirrel held me
but then…
the animals were not happy.
But rabbit means well.
And he is my friend.
Even if, what ever he does,
Where he goes,
trouble follows.
“Not to worry, Mouse,I’ve got an idea.”
