本帖最后由 xngnln 于 2017-7-21 08:53 编辑
为什么长期留美，嫁给美国人，英语仍然错误百出？
美国的语言学很多研究对象都是亚洲人。语言专家Lardiere的长期研究对象，是美籍华人Patty女士。Patty 16岁从中国大陆到香港上高中，高中毕业后到美国留学，先在美国上了2年的英语ESL语言课程，接着在美国读完了四年本科和两年MBA研究生，毕业后在美国纯英语环境中工作，和美国人成家，在家中跟老公和孩子只讲英语。Lardiere对她进行了长期跟踪研究，在Patty来美居住23年后，测试发现她的英语尽管流利，但表达中的语法错误仍很普遍，比如在该使用过去时的时候，Patty 只有1/3的情况正确使用了过去时。在长达八年的研究期间，这个症状完全没有改进的迹象。Patty的情况，在长期生活于国外的华人中很常见。
他们常会这样讲话：
中:* I buy a car yesterday.
美: Hmm? You bought a car or just went for a test drive?
中: Oh, I bought already. *I pick it up today.
美: Great! Did you drive it to school this morning?
中: Oh, I mean I am going to pick up the car this afternoon. Can you give me a ride to the dealership?
美: I sure can. You know, they will probably pick you up from home if you ask them.
中: OK.* I call them first.
