本帖最后由 aihacanada 于 2017-7-26 00:49 编辑
给大家讲一个断章取义用英文的故事。
有一天我正在上班，群里有个家长突然求助：“艾哈老师，请问病历怎么翻译？在线急等！”虽然我平时在亲子学习群里很不喜欢这种求翻译，但是因为涉及到“病历”，我决定立刻给予回复：“medical record，或者health record。”。过了一分钟，该家长又回复，“我说了，人家听不懂呀。”我立刻指示，“注意record的发音，重音在第一个音节上！”然后紧接着又问，“你到底需要这个词作什么？？？”
很快收到了语音信息。原来这个家长带着孩子在菲律宾旅游，孩子突发腹泻，看起来很严重的样子，于是他们赶紧把孩子送去医院的急诊。医生检查了一下，无非是有些水土不服，并无大碍，就给开了一些药物。虽然菲律宾不是发达国家，但是医院的费用似乎并不比美国低。好在这个家长在国内买有医疗保险，可以报销大部分费用。只是保险公司明确要求要有病历。所以她在前台用拼凑单词的方法正在和医院人员交流，可是这个病历，始终说不明白。
听到这里我全明白了。我立刻用手机打了三句话，要求她给医院人员看。
She needs a detailed report of the diagnosis and treatment. The report will be used for insurance claim purpose. She may need a photocopy of the prescription as well.
医院人员很快打印了诊断和治疗报告，找医师签上名字，问题圆满解决。
学英语，问问题，最怕断章取义。这不是一个文化水平的问题，而是一个思路的问题。国内的很多家长缺少这方面的训练，不知道如何正确地问问题。
