[方法探讨] Can I have a drink,please?请问这句话里please是什么含义？

GRACE同学学校英文书里的句子，老师让把中文翻译的意思写出来。
于是，Grace同学问我，妈妈，这里的please到底是什么意思呢？
我没见过这样的句式，out了。。
请大家帮忙解释一下吧：）

6522 查看 15 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

shine宝

2010-10-26 09:32:38 使用道具

请问我能喝点水吗？
不知道对不对

vivycr

楼主 2010-10-26 09:34:44 使用道具

please是请求的含义，其实我也知道
我所疑惑的是please为什么要和一个一般疑问句搅和在一起呢？我对这个句式更有疑问

一般情况下会是这个场景：
孩子说：
Can I have a drink?
妈妈也许有不同意的意思表示
孩子会紧接着说：please，Mum.

dtxxm

2010-10-26 09:36:08 使用道具

回复 vivycr 的帖子

孩子应该问句子中的这个问题：DRINK 是不可数名词，前面怎么用了个A呢。

PLEASE是个小CASE，
原句是表示请求的交际功能。不用PLEASE也可，也表示请求，为什么要加PLEASE呢？加上去表示更礼貌客气一点。

vivycr

楼主 2010-10-26 09:37:50 使用道具

dtxxm 发表于 2010-10-26 09:36
回复 vivycr 的帖子

孩子应该问句子中的这个问题：DRINK 是不可数名词，前面怎么用了个A呢。

三年级英文课本就是这样
为啥加A，为啥一个普通的疑问句结尾加个PLEASE，都是我疑惑的地方

liushengli9595

2010-10-26 09:38:09 使用道具

我觉得当礼貌用语理解就行了。

vivycr

楼主 2010-10-26 09:40:47 使用道具

本帖最后由 vivycr 于 2010-10-26 09:41 编辑

还有，目前我所看到的1-3年级的小学英文课文是对话形式的
经常看到对话结尾句是　hahaha....再配上拙劣的卡通人物画面
傻不傻呀~~~

dtxxm

2010-10-26 09:41:43 使用道具

本帖最后由 dtxxm 于 2010-10-26 09:42 编辑

句子中的CAN 还可以用MAY（正式语气）COULD（委婉）等来表示。就看你想怎么说话了。
另外不要把这个句子看成一般疑问句，这样理解是错的。这个句子形式上是一般疑问句，实则是表示请求的意思（这和用不用PLEASE没关系）。不能按一般疑问句的模式来回答。从请求这一交际功能来回答。

e.灵

2010-10-26 09:50:44 使用道具

这话如是妍说的，我会觉得这个 please 有点儿拜托的意味在里面：我能喝点。。。吗？拜托了
（妍经常会这会说，所以我有这样的感觉,觉的不对别拍哦

）

zwyqs

2010-10-26 09:55:21 使用道具

这个句子很正常啊，没有什么问题，please只是说话委婉些，表示请求。另外drink前面的那个a也没有问题，我们经常说散步take a walk 或是go for a walk,这并不能表示说walk就是可数的，这只是一种i表达方式而已。不知回答得对否

cyndafu

2010-10-26 09:59:34 使用道具

我感觉就是一个习惯用语而已

high5

2010-10-26 10:01:19 使用道具

这种口语的东西，和语言习惯有很大的关联，不用太纠结于它的语法现象吧。
please 就是孩子在想得到什么，还没有得到的时候，向大人说的话，比如
Can I do it again, please.
Can I have one more, please.
Can I go to Lily's house, please...如果大人不答应，孩子会在那里一个劲的please, please....有些孩子很有磨劲的，能please起来没完，直到大人被他们搞的头大，答应了完事。

没有please, 意思也表达完整了。但是有了please, 可以更加深请求的急迫感。