[中级章节书] 如何平衡中文阅读和英文阅读？纽伯瑞获奖作品看原版还是看中译版呢？

我个人感觉，不管中英文，只要读就是好的。

中文可读的资源更多，毕竟是母语，也更熟悉。能读英文，还是读英文。

同感，现在时间非常有限，中英文阅读时间不好把控

家有英语渣，只能优先先把时间分配给中文

本帖最后由 oranje 于 2020-10-6 03:30 编辑

我翻了翻孩子三年级时的记录。三年级时读过一些中译版的纽伯瑞获奖作品，像兔子坡，蓝色海豚岛等等。后来也是又读过原版。原版和翻译版本一起读，孩子觉得翻译的少了些“味道”，自己拒绝读翻译版本。后来就全是读原版。
打那时候开始就变成原著是英语的就只读英语原版，原著是其他语言的读中译版本。
三年级迷上了林格伦的小说，买了一整套，包括长《袜子皮皮》，《疯丫头玛蒂根》，《小飞人卡尔松》，《狮心兄弟》，《绿林女儿》，《淘气包埃米尔》等等。
还有法国人出的一套写给孩子的哲学入门；还有一本德国人的《毛毛》也是当时喜欢的。
中国作家作品当时喜欢的是曹文轩和汪曾祺。汪曾祺写吃的散文我家姐俩怎么看都不腻，可能是因为都是吃货吧。
世界五千年，上下五千年，中国神话也是当时比较喜欢的书。老师推荐一套《中国传统节日》的绘本也很喜爱。
基本上一直到现在还是秉承原著是英语的先读英语原版，原著是其他语言的读中译版本这个原则。连学校要求读的比如《老人与海》、《简爱》还是先读完英语再读中文。总体来说，年级越高，可以读的中文书越多，质量越好。

中文缺少Ronald Dahl这样人见人爱的作者。

Roald Dahl.

有没有适合小孩读的dystopian小说？