好久没来坛子,今儿赶上个热闹, 又是Harry Potter。Harry Potter在国内英语启蒙论坛有神一样的地位;经常看见讨论:娃儿轻松读HP,什么时候读HP,怎么读HP?什么水平读HP?
俺家娃儿还算得上英语成功启蒙吧(4年级读完HP,6年级开读莎翁,一路考过CAE,其中阅读接近满分,7年级阅读水平1630L),当娘的回头看,Harry Potter是我家脱盲工具,杀时间的工具,上学期还因为副科课上读英语版HP被老师批评了。要说HP语言价值,文学价值,思想价值都一般;JKR还挺white left,整套书里little holes everywhere。
要说HP是什么水平?不过是母语3-6年级的popular课外读物。
英语水平是听说读写的集合,读个HP算个阅读上的小里程碑吧,还有久远的路要走。
要说多久能轻松读HP?看从什么点计算时间。我家从英语小文盲状态到轻松读完HP也就一年吧。不过之前是两个听说流利的英语小文盲。
要说背单词,单词真没什么好背的,明白发音规则,听多了,读多了,自然会认,会写,会用。我不是技术流派的,也不依托什么背单词工具,听听,读读,写写,娃儿词汇是欧标C2。熟能生巧,用多了就会。
有人出了本unofficial vocabulary of HP, 收录了3000来个比较难且有用的词。有兴趣的可以找来看看。
回望HP,罗琳阿姨的7本书算是让我家娃中英文前后脚脱盲,甚是高兴。也给执着于HP的大家提个醒,阅读只读HP这种fiction就缺了一大半,年纪越大缺得越多。
我意思很简单。HP是个儿童文学,后来为了迎合市场有所改变。别把它当终点,厉害的不行的喜马拉雅山珠穆朗玛峰。不过是个小山头,翻过去了就很简单。也不是什么必读的东西。喜欢就用好,不喜欢就读别的。