本帖最后由 JackiePaige赵 于 2026-2-4 13:02 编辑
The Turn of the Screw
最大的阅读障碍：亨利·詹姆斯的“迷宫长句”在讨论剧情之前，必须先给你打个预防针。这是现代读者最痛苦的地方。
“读这本书的时候，我感觉我的英语白学了。詹姆斯特别喜欢用双重否定、插入语、从句套从句。一句话读了三行还没看到句号，主语早忘了。”
这种写法虽然劝退，但其实是为了制造一种“黏稠、模糊、不确定”的氛围。你就像书里的女教师一样，永远看不清真相，永远隔着一层纱。
读的时候要非常有耐心，不能像读网文那样一目十行，否则你会完全不知道发生了什么。
我用夸克网盘给你分享了「5.The Turn of the Screw」，点击链接或复制整段内容，打开「夸克APP」即可获取。
/~8e613ALarC~:/
链接：https://pan.quark.cn/s/841ecae5d04b
